中外記者招待會(huì)英譯文中的語用含糊策略研究.pdf

1、本文試圖以Verschueren的順應(yīng)論為理論框架,從語言的變異性和順應(yīng)性來分析中外記者招待會(huì)英譯文的語用含糊策略。本文試圖解決以下幾個(gè)問題:(1)在中外記者招待會(huì)中運(yùn)用的主要語用含糊策略有哪些?它們各自在外交場(chǎng)合下的使用頻率是多少及其可能的解釋是什么?(2)在記者招待會(huì)中,語用含糊策略是如何用來順應(yīng)相應(yīng)語境?(3)語用含糊策略在中外記者招待會(huì)上起到的作用是什么?
　　為了對(duì)外交語言的語用含糊策略進(jìn)行語用分析,本研究采用定性和定量

2、分析相結(jié)合的方法。作者選用了五篇中外記者招待會(huì)的英譯文作為語料。本文首先分析了發(fā)言人從詞匯和句法兩個(gè)層面的語用含糊策略的實(shí)例,例如:指稱含糊,模糊限制語含糊,抽象含糊,元語言含糊,間接言語含糊。作者闡釋了語用含糊策略是如何順應(yīng)外交語境,并進(jìn)一步分析了語用含糊策略在語境順應(yīng)過程中的重要作用。最后選取符合詞匯和句法兩個(gè)層面的語言模糊表達(dá)作為數(shù)字統(tǒng)計(jì)依據(jù)并對(duì)這些模糊表達(dá)進(jìn)行整理、分析以及統(tǒng)計(jì),得出以下結(jié)論:(1)模糊限制詞含糊在中外記者招待會(huì)

3、中被發(fā)言人廣泛使用,有超過一半的語用含糊策略都在使用模糊限制語,占到了51.4％。(2)出于面子和禮貌等因素的考慮,發(fā)言人也傾向于運(yùn)用抽象含糊和指稱含糊來對(duì)某一現(xiàn)象進(jìn)行迂回,委婉的批評(píng)和警告。(3)在心理世界中,發(fā)言人要運(yùn)用語用含糊順應(yīng)自我保護(hù)的心理動(dòng)機(jī)并滿足在場(chǎng)記者及有關(guān)各方的面子需求;在社交世界中,語用含糊有助于發(fā)言人順應(yīng)于獲得良好雙邊關(guān)系和在國際社會(huì)中維持良好形象的社會(huì)環(huán)境;在物理世界中,發(fā)言人運(yùn)用語用含糊策略避免第三者的“在場(chǎng)”