從關(guān)聯(lián)理論角度看電影字幕中影射的翻譯——以電影《辛普森一家》的兩個(gè)中譯本為例.pdf

1、電影字幕的翻譯質(zhì)量極大程度地影響著人們對(duì)原版電影的理解與欣賞，而電影字幕中影射的翻譯更是不能忽視。影射是極富社會(huì)背景和濃厚文化色彩的文化專屬詞語(yǔ)，如何有效傳遞這些文化并處理文化差異是譯者面臨的難題。然而，正如YvesGambier和HenrikGottlieb所說(shuō)，因?yàn)槿鄙倮碚摽蚣芎颓‘?dāng)方法，所以對(duì)字幕的研究還存在很多困難。許多翻譯理論已被應(yīng)用于翻譯領(lǐng)域，但是，在關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下進(jìn)行的影射字幕翻譯研究還不多見(jiàn)。
　　 關(guān)聯(lián)理論的核

2、心是最佳關(guān)聯(lián)性，它是冠以人類交際活動(dòng)的認(rèn)知理論。關(guān)聯(lián)理論對(duì)字幕中影射的翻譯有著很強(qiáng)的解釋力，為了實(shí)現(xiàn)電影預(yù)期的欣賞效果，字幕中的影射的翻譯應(yīng)該以最佳關(guān)聯(lián)性為指導(dǎo)。因此，本文旨在以關(guān)聯(lián)理論為指導(dǎo)原則進(jìn)行影射字幕的翻譯研究，希望能得出字幕中影射翻譯的最佳方法，并為影射字幕翻譯提供一個(gè)更廣泛的理論基礎(chǔ)。
　　 《辛普森一家》是美國(guó)?？怂箯V播公司的一部動(dòng)畫(huà)情景喜劇，被稱為美國(guó)的百科全書(shū)，它的電影版于2007年在美國(guó)上映。其中大量影射的出