從語篇角度看朱自清《荷塘月色》的三個英譯本_42500.pdf

1、《荷塘月色》是我國著名作家朱自清于十九世紀(jì)二十年代創(chuàng)作的近代白話散文的經(jīng)典之作。此文情融意境、神形逼現(xiàn)，吸引了國內(nèi)外無數(shù)讀者和翻譯家。本文擬從語篇角度對比研究由葛浩文、朱純深以及楊憲益夫婦翻譯的《荷塘月色》的三個英文譯本。 眾所周知，翻譯是在語篇而非字、詞基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)的。翻譯的最終目的是為了實(shí)現(xiàn)語篇層次的相對對等。莫娜·貝克認(rèn)為語篇層次的翻譯對等主要通過銜接和信息組織（尤其是主述位結(jié)構(gòu)）兩個方面來實(shí)現(xiàn)，因此最終的翻譯作品也必須具備

2、這兩方面的特征。然而，英語重意合，而漢語重形合，因此彼此在銜接手段以及信息組織方式的選擇上必然相差甚遠(yuǎn)。這就意味著譯者在重建譯文語篇銜接和信息組織方式時需要作出相應(yīng)的調(diào)整。 基于這一認(rèn)識，本文對朱自清的經(jīng)典名作《荷塘月色》的三個英譯本中的銜接手段和主位結(jié)構(gòu)分布進(jìn)行分析比較，旨在為漢英翻譯實(shí)踐提供一定的參考。本文重點(diǎn)討論了與主位結(jié)構(gòu)緊密相連的語法銜接手段：照應(yīng)、省略和連接。通過對《荷塘月色》三個英譯本的翻譯實(shí)例進(jìn)行對比分析，我們發(fā)