從語篇角度看朱自清荷塘月色的三個(gè)英譯本

1、蘇州大學(xué)碩士學(xué)位論文從語篇角度看朱自清《荷塘月色》的三個(gè)英譯本姓名：陳巧巧申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：錢正福20090301A b s t r a c tL o t u s P o n d b y M o o n l i g h t i so n e o f t h ec l a s s i cp r o s e s w r i t t e ni np l a i nw o r d s b y t h en

2、o t e dC h i n e s ew r i t e rZ h uZ i q i n g i n 19 2 0 s ．W i t h i t s a e s t h e t i cb e a u t y ，t h i s p r o s eh a sa t t r a c t e dn u m e r o u sr e a d e r sa sw e l la sm a n y t r a n s l a t o r sa t h

3、 o m e a n da b r o a d ．T h i st h e s i sa i m sa t m a k i n gac o m p a r a t i v es t u d yo f t h et h r e eE n g l i s hv e r s i o n sr e n d e r e db yH o w a r dG o l d b l a t t ，Z h uC h u n s h e n ，a n d Y

4、a n g X i a n y ia n d G l a d y sY a n gr e s p e c t i v e l yf r o ma t e x t u a lp e r s p e c t i v e ．A sw e a l l k n o w ，t r a n s l a t i o ni sa p r o c e s sr e a l i z e d o nt e x t s ，r a t h e rt h a nO

5、l l w o r d s o rp h r a s e s ．T h eu l t i m a t ea i m o f t r a n s l a t i o ni st oa c h i e v ea r e l a t i v e l ye q u i v a l e n tr e n d e r i n g a tt e x t u a ll e v e l ．A c c o r d i n gt oM o n a B a k

6、 e r ，t r a n s l a t i o ne q u i v a l e n c e a tt e x t u a ll e v e li ．s m a i n l yr e a l i z e d t h r o u g ht w or e s p e c t s ，i ．e ．c o h e s i o na n d i n f o r m a t i o nf l o w ( t h e m a t i cs t r

7、u c t u r ei np a r t i c u l a r ) ，a n d t h ef i n a lp r o d u c to ft r a n s l a t i o n s h o u l dt h e r e f o r e h a v ei t s o w nt e x t u a lc o h e s i o n a n dw a y s o f i n f o r m a t i o no r g a n i

8、 z a t i o n ．H o w e v e r ，d u e t ot h e h y p o t a c t i cf e a t u r e o fE n g l i s ha n d p a r a t a c t i cf e a t u r e ' o fC h i n e s e ，t h e r ee x i s t sg r e a td i f f e r e n c ei nt h e s e l e

9、 c t i o no fc o h e s i v ed e v i c e sa n dt h eo r g a n i z a t i o no fi n f o r m a t i o n ．T h e r e f o r e ，t h et r a n s l a t o rn e e d s t om a k es o m ea d j u s t m e n t si n r e e s t a b l i s h i n

10、 gc o h e s i o n a n dm a k i n g t h ei n f o r m a t i o n f l o wn a t u r a l l y i nt h e t a r g e tt e x ti ns o m e c a s e s ．W i t hs u c ha w a r e n e s si nm i n d ，t h ea u t h o r c a r r i e so u ta c o

11、n t r a s t i v es t u d yo f c o h e s i v ed e v i c e sa n d t h e m a t i co r g a n i z a t i o n so f t h et h r e eE n g l i s hv e r s i o n so f Z h u Z i q i n g ’SL o t u sP o n d b y M o o n l i g h t w i t h

12、a f o c u s o n t h e i ri m p l i c a t i o n sf o r C h i n e s e —E n g l i s ht r a n s l a t i o n ．F o rt h e p u r p o s eo f t h i st h e s i s ，w eo n l yd i s c u s sg r a m m a t i c a lc o h e s i o n ( r e f

13、 e r e n c e ，e l l i p s i sa n dc o n j u n c t i o n ) ，w h i c hh a s a c l o s er e l a t i o n s h i pw i t ht h e m a t i ca n a l y s i s ．B ya n a l y z i n gt h o s ec o h e s i v ed e v i c e s ，w ef i n d t h

14、 a t t h e u s e o fc o h e s i v ed e v i c e sv a r i e s g r e a t l y i n t h et w ol a n g u a g e sa n da p p r o p r i a t e t r a n s f o r m a t i o n i s o fv i t a l i m p o r t a n c et o t h er e a l i z a t

15、 i o n o fc o h e r e n c e i n t h et a r g e tt e x t ．F u r t h e r m o r e ，w ea n a l y z et h et h e m a t i co r g a n i z a t i o ni n t h et h r e eE n g l i s hv e r s i o n sa n d f i n dt h a ta p p r o p r i

16、 a t et h e m a t i c o r g a n i z a t i o ni sa n o t h e r e f f e c t i v ew a y t oa c h i e v et e x t u a lc o h e s i o na n d c o h e r e n c ei n C h i n e s e —E n g l i s h ( C —E ) t r a n s l a t i o n ．I n

17、t h e p r o c e s so f C —Et r a n s l a t i o n ，t h et r a n s l a t o rs h o u l da r r a n g e t h e m e s a n d r h e m e so f c l a u s e sa p p r o p r i a t e l yS Oa s t o m a k e c l a u s e si n t e g r a t e

18、d i n t o as t r u c t u r a l w h o l ea n di n f o r m a t i o nf l o w f l u e n ti nt h e t a r g e tt e x t ．K e y w o r d s ：t e x t t r a n s l a t i o n ；c o h e s i o n ；c o h e r e n c e ；t h e m a t i cs t r u