論交際翻譯理論在英文小說(shuō)翻譯中的應(yīng)用——以小說(shuō)Soldier’s Joy和Alice in Dairyland的翻譯實(shí)踐為例_12477.pdf

1、翻譯是把一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言的活動(dòng)，是文化交流的橋梁。隨著中國(guó)改革開(kāi)放不斷擴(kuò)大，文化交流日益頻繁，翻譯變得更加重要。外國(guó)文學(xué)作品是文化交流的重要媒介，能夠促進(jìn)中國(guó)文化的發(fā)展和繁榮。所以，文學(xué)作品的翻譯十分重要。小說(shuō)是一種常見(jiàn)的文學(xué)形式，深受廣大讀者喜愛(ài)。近年來(lái)，大量英文小說(shuō)涌入國(guó)內(nèi)，英文小說(shuō)的翻譯也受到廣泛的關(guān)注。
　　本文以英文小說(shuō)Soldier's Joy和Alice in Dairyland的翻譯為研究文本，進(jìn)行個(gè)案分析

2、，結(jié)合翻譯中遇到的困難和對(duì)應(yīng)的翻譯技巧，探討了交際翻譯理論在英文小說(shuō)翻譯中的重要性。
　　文章共有五部分。第一部分從研究背景、任務(wù)簡(jiǎn)介和研究意義三方面描述任務(wù)。第二部分從譯前準(zhǔn)備，翻譯過(guò)程，和譯后工作三方面詳細(xì)闡述英文小說(shuō)的翻譯全過(guò)程。第三部分為理論框架，主要介紹紐馬克提出的交際翻譯理論。第四部分為案例分析，結(jié)合實(shí)例闡述具體的翻譯問(wèn)題，并提出相應(yīng)的解決方案。第五部分對(duì)論文的研究進(jìn)行了總結(jié)。
　　總之，探討交際翻譯理論在英文小