《混血兒》(21-23章)翻譯實(shí)踐報(bào)告_14941.pdf

1、本論文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，翻譯項(xiàng)目的源文本是瑪利亞·坎貝爾(MariaCampbell)所著的自傳《混血兒》(Halfbreed)中的第二十一到二十三章。這一部分主要講述了作者在遭到丈夫拋棄后，曾一度墮落，吸毒、酗酒甚至淪為妓女，對(duì)自己的生活完全絕望，嘗試過(guò)自殺，精神崩潰住院治療，后來(lái)重拾信心，找回自我并致力于民族運(yùn)動(dòng)的歷程。筆者在翻譯過(guò)程中主要以美國(guó)著名的語(yǔ)言學(xué)家、翻譯大師尤金·奈達(dá)提出的功能對(duì)等理論為理論指導(dǎo)，力求原文與譯文能夠在語(yǔ)

2、義、文化及文體等方面達(dá)到對(duì)等，使得譯文讀者對(duì)譯文的反應(yīng)等值于原文讀者對(duì)原文的反應(yīng)。并將功能對(duì)等理論與具體的翻譯策略相結(jié)合。該翻譯實(shí)踐過(guò)程中，重點(diǎn)和難點(diǎn)是文化詞語(yǔ)以及專有名詞的翻譯。筆者主要采用了移植法、借用法和意譯法來(lái)翻譯文化詞語(yǔ)，采用了音譯法和意譯法來(lái)翻譯專有名詞，同時(shí)也運(yùn)用了大量的漢語(yǔ)四字格來(lái)使行文更簡(jiǎn)潔明了。此外，在翻譯過(guò)程中，筆者體會(huì)到功能對(duì)等理論對(duì)英漢翻譯實(shí)踐有著很強(qiáng)的理論指導(dǎo)意義，同時(shí)也認(rèn)識(shí)到一名好的翻譯需要有不斷時(shí)間學(xué)習(xí)的