《馬弗京路》(18-21章)翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本翻譯項(xiàng)目是上海九久讀書人文化實(shí)業(yè)有限公司英漢翻譯項(xiàng)目的一個(gè)子項(xiàng)目，項(xiàng)目負(fù)責(zé)人是筆者導(dǎo)師趙巍教授。項(xiàng)目自2015年12月開始，到2018年5月完成。
　　原著《馬弗京路》是20世紀(jì)上半葉南非布爾人作家赫爾曼·查爾斯·波斯曼(Herman Charles Bosman)的短篇小說集。該小說集借故事能手夏爾克·洛倫斯大叔之口，以超脫、嘲諷的口吻講述了20世紀(jì)初布爾人在南非西北邊境馬里科鎮(zhèn)的喜怒哀樂與愛恨情仇，目前國內(nèi)沒有漢譯本。

2、>　　原著共21章，每章均為一篇小故事。本報(bào)告作者作為項(xiàng)目組成員承擔(dān)了該書第18章到第21章的翻譯任務(wù)。四個(gè)小故事都或多或少地體現(xiàn)了宗教、戰(zhàn)爭、布爾女性及種族主義的主題，表現(xiàn)出多用布爾詞匯、對(duì)話及輕諷刺的風(fēng)格。
　　在翻譯過程中，筆者發(fā)現(xiàn):由于目標(biāo)語文化與原語文化差距大，主題和風(fēng)格的忠實(shí)難以實(shí)現(xiàn)?；诎咐治觯P者歸納出為實(shí)現(xiàn)主題忠實(shí)而采取的翻譯技法:改變?cè)~序、修辭手法直譯、副詞直譯和顯化，也總結(jié)出為實(shí)現(xiàn)風(fēng)格忠實(shí)所采取的翻譯技法: