翻譯美學(xué)視角下《古文觀止》選譯中的審美再現(xiàn)_2096.pdf

1、無論在中國抑或在西方，美學(xué)思想伴隨人的審美經(jīng)驗(yàn)在一步步地發(fā)展，可以追溯到遠(yuǎn)古。翻譯審美實(shí)踐和審美思想的萌芽伴隨著哲學(xué)-美學(xué)思想的發(fā)展，也很早地進(jìn)入到古代翻譯家的審美思考中。
　　本文在劉宓慶提出的翻譯美學(xué)理論基礎(chǔ)上，以抽取的20篇具有代表性的古典藝術(shù)散文作為樣本，結(jié)合國內(nèi)知名學(xué)者的英譯本，從審美客體的形式系統(tǒng)及非形式系統(tǒng)兩個(gè)層面六個(gè)方面，即形式系統(tǒng)中的音美、詞美和句美以及非形式系統(tǒng)中的意象美、文化美和意境美，探討譯本如何再現(xiàn)美學(xué)意

2、蘊(yùn)，以及審美主體和審美客體兩大動(dòng)態(tài)因素如何在翻譯過程中達(dá)到和諧統(tǒng)一，從而再現(xiàn)原文美學(xué)風(fēng)貌。
　　本論文共分為五章。第一章為引言部分，簡要介紹研究背景，研究目的及方法，研究的重要性以及篇章結(jié)構(gòu);第二章為文獻(xiàn)綜述部分，回顧中西翻譯理論的美學(xué)淵源及現(xiàn)代翻譯美學(xué)的主要理論;第三章為主體部分，在劉宓慶提出的翻譯美學(xué)理論基礎(chǔ)上，探討分析譯本在各個(gè)層面上實(shí)現(xiàn)審美再現(xiàn);第四章探討審美再現(xiàn)中流失的原因;第五章為結(jié)論部分，對(duì)譯文中的審美再現(xiàn)手段進(jìn)行了