翻譯美學(xué)視角下中國古詩英譯審美再現(xiàn)的研究_21751.pdf

1、山西大學(xué)2012屆碩士學(xué)位論文翻譯美學(xué)視角下中國古詩英譯審美再現(xiàn)的研究作者姓名指導(dǎo)教師學(xué)科專業(yè)研究方向培養(yǎng)單位學(xué)習(xí)年限胡紅梅紀(jì)墨芳英語語言文學(xué)文化對比與翻譯外國語學(xué)院2009年9月一2012年6月二。一二年六月ABSTRACTI／llll／lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllJY2679185IntraditionalChinesepoems，thereexiststhespecialbeaut

2、yinsound，characters，linesaswellasthebeautythatexhibitsthepoets’emotionsorambitions，andthepoems’images，artisticconceptionsandsymbolismAllthesedifferentkindsofaestheticinformationoriginatefromtraditionalChinesephilosophy—a

3、estheticsAndtheyareanartistically—processedminiatureofChinesecultureOutofthepointofSinowesternculturalcommunicationandintegration，translatorsshouldexplorethebeautyoftheSLandrepresentitintheTLinanaestheticwayTraditionalCh

4、inesetranslationstudiesarecloselyrelatedtophilosophy—aesthetics，howeverthemethodologyemployedinit，justasitsprepositions，carriesaheavycoloroffuzzinessandimpressivenessItcannotbeusedtostudytranslationinascientificandsystem

5、aticwayDifferentfromthecaseinChinatranslationstudiesintheWestturnedtoetymologyhistoriccomparativelinguisticsfromaestheticsearlyinthemid17mcenturyanduptiUthemid20mcenturywhenlinguisticsbecametheprevailingdisciplinethatgui

6、dedthetranslationstudiesintheWestThecharacteristicsofbeingscientificandsystematiciswhat’SmissinginChinesetranslationaestheticsBasedonthedifferencebetweentheEastandtheWest，thethesistakessuchatranslationstrategy：Toexploret

7、hebeautyofthetraditionalChinesepoetry(ItmainlyreferstothoseregulatedversesandquatrainsaftertheTangDynastywithitselfincluded)fromtheperspectiveofChineseLiteratureandArtaesthetics；tepresentitinthewesternrepresentationways(

8、DynamicImitation&Empathy)OnlyinthiswaycouldthethebeautyoftheoriginalpoemberepresentedintheTLtoitsbiggestextentAccordingtoProfLiuMiqing’Sclassificationofthebeautyofliteraryworksandtheirtranslationprinciples，thethesispropo

9、sesitsownclassificationoftraditionalChinesepoemsandthecorrespondingrepresentationprinciplesItisalsoemphasizedinthethesisthattheaestheticrepresentationoftheinternalandcomprehensivebeautyoftheSLismuchmoreimportantthanthato