翻譯美學(xué)視角下古文觀止選譯中的審美再現(xiàn)

1、學(xué)位論文的主勤慚點l 刪炒一、視角較新。將翻譯美學(xué)和《古文觀止》英譯結(jié)合起來，分析了英譯過程中所采用的審美再現(xiàn)策略，審美信息流失的原因及補償策略。二、內(nèi)容獨特。對古典散文譯為英語中的白話文語內(nèi)翻譯過程做出闡釋，將古典藝術(shù)散文英譯與現(xiàn)代散文英譯聯(lián)系起來互為闡發(fā)，以期對現(xiàn)代散文英譯實踐有所裨益。三、研究方法新穎。以往的研究主要采用定性分析法探討單一文本。本文結(jié)合定性及定量分析法，精選2 0 篇古典藝術(shù)散文，并對比分析相應(yīng)的各譯本。A b s

2、 t r a c tW h e t h e ri nC h i n a o r i nt h e w e s t ，t h ea e s t h e t i c i d e o l o g y d e v e l o p s s t e pb ys t e pa c c o m p a n i e db y t h e a d v a n c e m e n to f p e o p l e ’S a e s t h e t i c e

3、 x p e r i e n c e ，w h i c h c a nb et r a c e db a c kt oa n c i e n tt i m e s ．W i t h t h ed e v e l o p m e n to f p h i l o s o p h y ．a(chǎn) e s t h e t i c st h o u g h t ，a n c i e n t t r a n s l a t o r sb e g a n

4、 t o t h i n ko v e r t r a n s l a t i o n a e s t h e t i c p r a c t i c e a n da e s t h e t i ci d e o l o g y ．0 nt h e b a s i so ft h e t h e o r y o ft r a n s l a t i o na e s t h e t i c s p r o p o s e db yP

5、r o f e s s o rL i uM i q i n ga n d t h e2 0s e l e c t e dr e p r e s e n t a t i v ec l a s s i c a la r te s s a y si nc o m b i n a t i o n w i t ht h ec o r r e s p o n d i n g E n g l i s h v e r s i o n s t r a n

6、 s l a t e d b y d o m e s t i c w e l l ．k n o w n s c h o l a r s ，t h et h e s i sm a d e a s t u d yo nG u a n Z h i A n c i e n t P r o s e f r o mt w o l e v e la n d s i x a s p e c t s ，n a m e l yf o r m a ls y

7、s t e m ( t h ep r o n u n c i a t i o n ，w o r da n d s e n t e n c e ) a n dn o n - f o r m a ls y s t e m ( i m a g e ，c u l t u r e ，b e a u t y a n dt h e b e a u t y o fa r t i s t i c c o n c e p t i o n ) ．T h i

8、s p a p e rd i s c u s s e s h o wd i f f e r e n tt r a n s l a t o r sr e p r e s e n t t h ea e s t h e t i ci n f o r m a t i o na n d h o w a e s t h e t i cs u b j e c ta n da e s t h e t i c o b j e c t a c h i e

9、v eh a r m o n y i n t h ep r o c e s s o ft r a n s l a t i o na n dr e p r o d u c et h eo r i g i n a la e s t h e t i cs t y l e ．T h i st h e s i sc a n b ed i v i d e di n t o f i v ec h a p t e r s ．C h a p t e rO

10、 n e b r i e f l yi n t r o d u c e st h er e s e a r c hb a c k g r o u n d ，r e s e a r c hp u r p o s ea n dm e t h o d ，t h ei m p o r t a n c eo ft h es t u d ya n dt h el a y o u to ft h e t h e s i s ；C h a p t e

11、rT w o i s t h e l i t e r a t u r e r e v i e wo fa e s t h e t i c o r i g i n so ft r a n s l a t i o nt h e o r i e sb o t hi nC h i n a a n d t h ew e s ta sw e l la st h em a i nt h e o r yo f m o d e mt r a n s l

12、a t i o na e s t h e t i c s ；C h a p t e rT h r e es e r v e sa st h em a i n p a r t ，w h i c ha n a l y z e sa e s t h e t i cr e p r e s e n t a t i o n i n e v e r y l e v e l ；C h a p t e r F o u r d i s c u s s e

13、s t h e r e a s o n s o ft h e l o s s o fa e s t h e t i c r e p r e s e n t a t i o n ．I n t h i s p a r t ，e n l i g h t e n m e n t h a s b e e np u tf o r w a r d o nt h ec o m p e n s a t i o nm e t h o d ；C h a p

14、t e r F i v e i s t h e c o n c l u s i o np a r t w h i c hs u m m a r i z e st h ea e s t h e t i cr e p r e s e n t a t i o ni nt r a n s l a t i o n a n d l i s t st h es h o r t c o m i n g so f t h i sr e s e a r c