翻譯美學(xué)視角下英語(yǔ)審美價(jià)值研究.pdf

1、通過(guò)英漢語(yǔ)間的對(duì)比能找到英語(yǔ)語(yǔ)言的審美價(jià)值(AV)，了解這些審美價(jià)值會(huì)幫助譯者譯出更具美感的譯文。
　　英語(yǔ)可以被當(dāng)作翻譯審美客體(TAO)，翻譯審美客體實(shí)則是一個(gè)復(fù)雜的系統(tǒng)，這個(gè)系統(tǒng)有三個(gè)特點(diǎn)：一，審美的無(wú)限性，因?yàn)閷徝佬袨闀?huì)永遠(yuǎn)不會(huì)停止；二，翻譯審美客體的相對(duì)性，必須有翻譯審美主體(TAS)對(duì)其進(jìn)行審美才能發(fā)現(xiàn)其審美價(jià)值；三，翻譯審美客體的不確定性，被不同的翻譯審美主體審視，同一翻譯審美客體會(huì)呈獻(xiàn)不同的審美價(jià)值。
　　本

2、文的研究手段是通過(guò)對(duì)比研究，發(fā)現(xiàn)英漢語(yǔ)的不同之處，從而發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)的審美價(jià)值。結(jié)合語(yǔ)言學(xué)一些主要分支的研究，本文的主體將從音，詞，句，意這四個(gè)方面挖掘英語(yǔ)的審美價(jià)值。
　　通過(guò)與漢語(yǔ)對(duì)比，作者發(fā)現(xiàn)了英語(yǔ)的一些審美價(jià)值：1)英語(yǔ)頭韻給人以聯(lián)系與再現(xiàn)之美；2)英語(yǔ)腹韻給人以前后照應(yīng)之美；3)英語(yǔ)尾韻給人以朗朗上口之美；4)英語(yǔ)擬生給人以音樂(lè)之美感；5)英語(yǔ)詞意派生可以開(kāi)發(fā)詞匯的意義和用法；6)英語(yǔ)大詞可以適度的提升譯文的層次；7)英語(yǔ)平行