翻譯美學(xué)視角下英漢金融術(shù)語翻譯.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的深入、全面展開，我國金融業(yè)務(wù)在很大程度上參與國際合作與競爭，大量的金融業(yè)務(wù)跨國進(jìn)行，跨國銀行、跨國證券發(fā)行和跨國并購體系已經(jīng)形成。經(jīng)濟(jì)全球化帶來國民經(jīng)濟(jì)飛速發(fā)展，人們的理財意識增強了，越來越多的人參與到國際金融事務(wù)中。因此，金融英語的翻譯變得日益重要，開始引起國內(nèi)翻譯界的關(guān)注，并已取得較為可喜的成績。但是，目前對金融術(shù)語翻譯的研究還不夠全面，國內(nèi)有很多與之相關(guān)的論文和期刊對英語金融術(shù)語本身的結(jié)構(gòu)和特征進(jìn)行了研究，不少金融

2、術(shù)語的翻譯仍存在較大差異。
　　 翻譯美學(xué)作為翻譯與美學(xué)聯(lián)姻的成果在翻譯實踐中有著重要的指導(dǎo)作用，但是對它的研究集中體現(xiàn)在文學(xué)翻譯領(lǐng)域。筆者通過對英語金融術(shù)語的分析發(fā)現(xiàn)，大量金融術(shù)語及其翻譯都在不同程度上存在美學(xué)特質(zhì)。本文擬從翻譯美學(xué)視角探討金融術(shù)語翻譯，發(fā)掘美學(xué)原理對金融術(shù)語翻譯的指導(dǎo)作用。
　　 本文以翻譯美學(xué)作為理論框架，旨在探索翻譯美學(xué)在金融術(shù)語翻譯中的必要性，討論翻譯美學(xué)在英漢金融術(shù)語翻譯中的運用。論文首先介紹