北京方言與文化負(fù)載項(xiàng)的翻譯——以《駱駝祥子》的英譯文本為例_38041.pdf

1、被稱(chēng)為“人民藝術(shù)家”的老舍，是二十世紀(jì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的杰出代表作家。其作品題材廣泛，享譽(yù)國(guó)內(nèi)外。幽默的風(fēng)格，濃郁的地方色彩，特別是典型的北京方言，使老舍作品膾炙人口，并被翻譯成24種語(yǔ)言?！恶橊勏樽印繁闶抢仙岬拇碜髦?。本文就是通過(guò)對(duì)人物對(duì)話，心理描寫(xiě)，景物描寫(xiě)，北京當(dāng)?shù)孛耧L(fēng)民俗中的北京方言和文化負(fù)載詞的研究，來(lái)分析譯者翻譯風(fēng)格及策略技巧。 文學(xué)中的方言翻譯和文化負(fù)載詞的翻譯一直都是翻譯中的難點(diǎn)。隨著中西文化交流的日益頻繁，人們

2、對(duì)翻譯的要求也越來(lái)越高，但是由于方言和文化負(fù)載詞具有強(qiáng)烈的“國(guó)際性”，所以對(duì)譯者造成了一定的不可譯性。 本文本著從文化和方言翻譯的角度出發(fā)對(duì)施曉菁譯本中出現(xiàn)的方言和文化負(fù)載詞的翻譯進(jìn)行評(píng)析，并且評(píng)析了譯者的翻譯策略。 本文分為五章，通過(guò)方言和文化負(fù)載項(xiàng)的翻譯，來(lái)評(píng)析譯者的翻譯策略。 第一章，對(duì)文學(xué)中的方言翻譯和文化負(fù)載詞的翻譯做一下簡(jiǎn)要的介紹。 第二章，對(duì)老舍的生平，作品及其英譯本進(jìn)行了簡(jiǎn)要的介紹，并總結(jié)

3、概括了《駱駝祥子》施譯本的翻譯策略與得失。 第三章，從方言翻譯的角度對(duì)譯本進(jìn)行評(píng)析。因?yàn)闈h英兩種文化的極大差異，方言的翻譯是漢譯英的難點(diǎn)，一些欠缺翻譯和誤譯往往在這個(gè)環(huán)節(jié)產(chǎn)生。施譯本正是對(duì)文化成分的把握有所欠缺，才會(huì)出現(xiàn)了一些問(wèn)題。 第四章，從文化負(fù)載詞的翻譯角度來(lái)對(duì)譯本進(jìn)行評(píng)價(jià)。由于文化負(fù)載項(xiàng)具有鮮明的民族色彩，于是也是翻譯中的一大難點(diǎn)，研究譯者的處理策略。 第五章，結(jié)論部分。主要總結(jié)了論文的研究意義和存在的不