漢語主題顯著句的英譯研究——以《駱駝祥子》英譯文為例.pdf

1、主題和主語是現(xiàn)代語言學(xué)中兩個基本概念，對二者的相關(guān)研究不僅是一個重要課題，也是一個熱門話題。不同的學(xué)者對主題和主語的概念有不同的看法，到目前為止，對主題和主語都尚未有明確統(tǒng)一的定義。由于漢語缺少形態(tài)變化，主題和漢語句子的基本結(jié)構(gòu)及有關(guān)成分的關(guān)系就顯得非常復(fù)雜。從主題和主語的角度來區(qū)別漢語和英語，漢語可以看作是主題顯著性的語言，漢語的主題結(jié)構(gòu)已經(jīng)語法化為一種句法結(jié)構(gòu)：英語可以看作是主語顯著性的語言，英語的主題結(jié)構(gòu)大多具有語用功能。既然主題

2、結(jié)構(gòu)在漢英兩種語言中處于不同的地位，在進(jìn)行漢英翻譯時要特別注意他們的差異，適當(dāng)進(jìn)行調(diào)整轉(zhuǎn)換。
　　 對于漢語主題顯著句的英譯原則和方法，以往學(xué)者有所論述，但是缺乏以文本為語料的研究文章。本文旨在通過對漢語句子主題顯著結(jié)構(gòu)的分析，全面清楚認(rèn)識漢語主題結(jié)構(gòu)現(xiàn)象，以便對漢語主題結(jié)構(gòu)的英譯有一定的指導(dǎo)作用。本文系統(tǒng)考察了主題概念，認(rèn)為主題是一個語用層面的概念，是句子信息結(jié)構(gòu)的組成部分；同時主題表示一定的話語功能，具有篇章特征，必須在動態(tài)

3、的語境中才能確定。在此基礎(chǔ)上比較了漢英兩種語言在主題結(jié)構(gòu)方面的差異，提出了漢語主題顯著句的基本英譯原則：當(dāng)漢語和英語在主題結(jié)構(gòu)的用法上相同時，可以在對應(yīng)原則指導(dǎo)下進(jìn)行翻譯；當(dāng)漢語和英語在主題結(jié)構(gòu)的用法上不同時，根據(jù)英語為主語突出的語言特征，在調(diào)整變通的原則下進(jìn)行翻譯以凸顯英語句式的這一特征。同時本文結(jié)合小說《駱駝祥子》及其英語譯文，在對應(yīng)和調(diào)整變通的原則指導(dǎo)下，具體探討了英譯漢語主題顯著句的方法。
　　 采用這樣的翻譯原則和方法