蒙田《隨筆集》在中國的翻譯與接受_40934.pdf

1、北京第二外國語學院碩士學位論文蒙田《隨筆集》在中國的翻譯與接受姓名：趙雨申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應用語言學指導教師：李焰明20090525蒙田《隨筆集》在中國的翻澤與接受R6sum6Montaigneestunpenseuretun6crivainhumanistefranqaistr6sc616bre矗laRenaissanceD6sla1餓&litiondesaseuleoeuvre，LesEssais，publirea

2、u16。sirclelesactivit6sdelatraductiondesEssaisnesontjamaisinterrompuesdanslemondeentierdeslecteursdetouslespayspeuventlestrouverimprim6seIlleurspropreslanguesLestyledel，“essai驂initi6parMontaigne，lalangueconcr6te，lesujetno

3、uveauetlapensreprofondeinfluencentlacr6ationlitt&airedenombreuxgrands6crivains，eommeRousseau。Shakespeare，Bacon，etcMontaigneetsesEssaissontarrivesbeaucoupplustarde11Chineell1930maiscelan’apassuscit6lacuriosit6desChinois，a

4、ncontraire，LesEssaisseheurtaientaunaccueilfroidetimpr6vuMaisundemisi6cleapr6squandnotrepaysestentr6damuntempsnouveau，lesEssaisgagnaientlafaveurqu’ilm&iteLechemindelatraductiondesEssaisenChineesttr6saccident61’imagedeMont

5、aigneetdesonoeuvrepourdesChinoisn’estpasconformeAcelledam1emondeentiertouscesdiff&encesontd’6troitesrelationsavecdesenvironnementssociaux，destactiquesdestraducteurs，lecontenuetlestylede1’originaletaussilarrceptiondes1ect

6、eursDanscem&noiredemaitrisel’auteurrassembleetrbsumedesph6nom6nesdelatraductiondesEssaisdurantdeuxp白iodesellChine，c’est—a_diredesann6es30et40de20esi6cleetdesannres80aaujourd’hui，etempruntealathroriedelar6ceptionpouranaly

7、ser1esr61esrespectifsdutexte，destraducteursetdeslecteursdanstoutelatraductionainsiqueleurrelation。afinderechercherlacausedesdiff&entsr6sultatsdelatraducfionEnfinilarrivealaconclusionqueenrantquerrcepteurdeslecteurssontde

8、sfacteursaussiimportantsqueletexteetquelestraducteursilss’influencentetSeconditionnentmutuellement；desfacteursdelar6ceptiondeslecteurs，commel’exp&ienceesth6tiqueetl’horizond’attente，ontaneffetindirectsurdestraducteursell

9、termedes61ectiondestextesetdetactiquespourtraduire：decettemani6redeslecteursexercentuneinfluenceSurdeseffetsdelatraductionetlasituationd’existencedel’originaldansancontexte6trangerMotsc16s：th60riedelarrception；facteursde