基于統(tǒng)計(jì)的《紅樓夢》兩個(gè)俄譯本詩歌翻譯風(fēng)格分析和比較_18116.pdf

1、《紅樓夢》有著極高的文學(xué)和社會(huì)研究價(jià)值，但是目前涉及《紅樓夢》兩個(gè)俄譯本的翻譯風(fēng)格比較的研究較少，在研究方法上也多為例證式的定性研究，幾乎沒有進(jìn)行過定量研究?；谡Z料庫的翻譯風(fēng)格研究近年來發(fā)展迅速，從定量角度研究翻譯風(fēng)格，不但可以驗(yàn)證定性研究的結(jié)論，而且可以揭示和研究更多的從未被發(fā)現(xiàn)或研究的課題。
　　本文致力于使用定量研究方法對《紅樓夢》1958年俄譯本和1995年俄譯本詩歌的翻譯風(fēng)格進(jìn)行比較和分析，開辟《紅樓夢》俄譯研究新的研

2、究視角，同時(shí)為語料庫方法在詩歌方面的應(yīng)用研究提供新的語言特征指標(biāo)。
　　本文首先對文本從詞匯、句子、語篇層面進(jìn)行了通用文本特征研究分析。在詞匯層面，統(tǒng)計(jì)和分析了類符數(shù)、形符數(shù)、標(biāo)準(zhǔn)化類符/形符比、詞匯密度、詞長分布。在句子層面，統(tǒng)計(jì)和分析了以語料庫整體為對象的平均句長。在語篇層面，統(tǒng)計(jì)和分析了連接詞的使用情況;然后從詩歌結(jié)構(gòu)和詩歌韻律層面專門針對詩歌文本特征進(jìn)行了研究分析。在詩歌結(jié)構(gòu)層面，統(tǒng)計(jì)和分析詩行句長的相關(guān)系數(shù)、每首詩歌詩行

3、數(shù)目的協(xié)方差、每首詩歌平均句長的協(xié)方差。在詩歌韻律層面，統(tǒng)計(jì)和分析了詩韻類型占比情況。
　　通過研究，我們發(fā)現(xiàn)過去定性式《紅樓夢》俄譯本研究結(jié)論并不完全適用于俄譯本詩歌部分的語言。總體而言，在通用文本特征方面，1958年俄譯本語言更為精簡、凝練，用詞量較小，但是詞語的運(yùn)用更為多樣化，傾向于使用短詞和短句。1995年俄譯本具有更強(qiáng)的可讀性和流暢度，詞匯量較大，不過詞語的運(yùn)用不如1958年俄譯本多變，傾向于使用較長的詞語和句子。此外，