信息論視角下林譯《浮生六記》翻譯策略研究_18794.pdf

1、當(dāng)今世界已經(jīng)進(jìn)入全球化時(shí)代，各國的文化交流日益頻繁，在外國文化進(jìn)入中國文化的同時(shí)，中國也應(yīng)積極地翻譯并傳播燦爛的中國文化。因此，加強(qiáng)中國文化的對外交流是時(shí)代的一個(gè)重大課題。
　　林語堂英譯的《浮生六記》是中國古典文學(xué)作品譯介的成功案例。本文以信息論為理論依據(jù)，分析了林語堂英譯《浮生六記》所采取的翻譯策略，以期給中國譯者譯介中國文學(xué)作品些許啟發(fā)。
　　本文分四章對研究問題進(jìn)行了論述：第一章介紹了本論文的研究背景、動機(jī)、目的、研

2、究問題、方法和論文的結(jié)構(gòu)。第二章為文獻(xiàn)綜述，對林譯《浮生六記》和信息論的相關(guān)研究進(jìn)行了回顧，并介紹了本論文的理論基礎(chǔ)及該理論在翻譯中的應(yīng)用。第三章首先介紹了原文和作者，以及譯者林語堂，然后對譯本進(jìn)行具體分析研究，從信息論的角度解釋了林譯《浮生六記》的翻譯策略。第四章指出了本研究的發(fā)現(xiàn)、局限以及進(jìn)一步研究的建議。
　　本文的主要發(fā)現(xiàn)和結(jié)論有：(1)信息論為解釋文學(xué)翻譯中的翻譯策略提供了一個(gè)全新的視角。信息論研究信息的發(fā)送，處理，加工

3、和傳遞。通過合理的調(diào)節(jié)冗余能夠克服來自于傳播系統(tǒng)內(nèi)部和外部的噪音，從而達(dá)到信息的準(zhǔn)確傳遞。翻譯是一種復(fù)雜的信息傳遞活動。在翻譯過程中，由于語言和文化的差異而引起的噪音，作者需要通過采取合適的翻譯策略來克服，以便適合目的語讀者的閱讀能力，從而達(dá)到原語信息的有效傳遞。(2)林語堂采取直譯策略時(shí)，依據(jù)信息理論，其主要目的是要保留冗余信息；林語堂采取減譯策略時(shí)，主要目的是減少冗余信息；解壓縮性就是增加冗余信息，可以很好地解釋林語堂的增譯策略；信