從映射論看林譯浮生六記

1、S o u t h w e s t U n i v e r s i t yo f S c i e n c e a n d T e c h n o lg Y Ce n C e e C l l n O OY l IM a s t e r D e g r e e D i s s e r t a t i o n．王S < 6l5 6AS t u d yo fS i xC h a p t e r so f a F l o a t i n g

2、 L i r e i nL i g h t o f M a p p i n g T h e o r yG r a d e ：2 0 0 7C a n d i d a t e ：Z h uM i n g y u a nA c a d e m iCD e g r e e A p p I i e d f o r ：M a s t e r ’S D e g r e eS p e c i a Ii t y ：E n g I i s h L a n

3、 g u a g ea n d L i t e r a t u r eS u p e r v i s o r ：L i S h i j u n ，A s s o c ia t e P r o f e s s o rA p r i l6 ，2 0 1 0西南科技大學(xué)碩士研究生學(xué)位論文 第1 頁A b s t r a c tD u r i n g t h e d e v e l o p m e n t o f C h i n e s e t

4、 r a n s l a t i o n r e s e a r c h e s ，t r a n s l a t i o na e s t h e t i c sh a sa l w a y sb e e na p o p u l a r t o p i c ．B a s e do na na n a l y s i so f t h er e s e a r c ha c h i e v e m e n t so nt r a n

5、s l a t i o na e s t h e t i c sb y s o m e c o n t e m p o r a r ys c h o l a r si nC h i n a ，i t h a s b e e n f o u n d o u t t h a t t r a n s l a t i o n a e s t h e t i c s g r a d u a l l y e v o l v e s i n t o

6、a ni n t e r d i s c i p l i n a r ys t u d y ．I n s p i r e db yt h er e s u l to ft h a ta n a l y s i s a n d b a s e do nt h ec a t e g o r i z a t i o n o ft r a n s l a t i o na e s t h e t i c o b j e c t s b yL i

7、 u M i q i n g ，t h i s t h e s i s u s e sm a p p i n gt h e o r yw h i c h i s a c o g n i t i v ea p p r o a c ht om e t a p h o rs t u d y p u t f o r w a r db yL a k o f fa n dJ o h n s o nt o m a k e am i c r o s c

8、 o p i cs t u d yo ft h et r a n s l a t i o n a e s t h e t i cr e p r e s e n t a t i o no f a e s t h e t i cf u z z ys e t sf r o mF u S h e n g L i u 3 t t oS ／x C h a p t e r so f aF l o a t i n gL i f e ，a n da l

9、lt h ea n a l y s e sa r e m a d e i nl i g h to f m e t a p h o r i c a l m a p p i n g a n dm e t o n y m i c m a p p i n g ．T h es t u d yo ft r a n s l a t i o na e s t h e t i c r e p r e s e n t a t i o n i n t h i

10、 st h e s i s i n c l u d e s t w o d i m e n s i o n s ，a n d t h e f i r s t o n e a n a l y z e s w h a t L i n h a se f f e c t i v e l yt r a n s f e r r e df r o mt h eS T i n t ot h eT T w h i l e t h es e c o n d

11、o n e d e a l sw i t ht h et r a n s l a t i o nf a i l u r e s i n L i n ’S v e r s i o n ．F r o mt h et w od i m e n s i o n s ，t h i s t h e s i ss u m su pt h e t r a n s l a t i o nt e c h n i q u e se m p l o y e d

12、b yL i ni ne f f e c t i v e l yr e p r e s e n t i n ga e s t h e t i cf u z z ys e t sa n dv e n t u r e ss o m ei l l u s t r a t i o n so f h o w t o i m p r o v ew h a t L i nh a sf a i l e dt od ob a s e do nt h et

13、 e c h n i q u e sL i n h a su s e d ．T h ep r e s e n t a u t h o rh o p e st h ee f f o r t s o ft h i s t e n t a t i v es t u d yw i l l a t l e a s tb eo fh e l pt o r e s e a r c hi n t o t h er e p r e s e n t a t

14、 i o no f a e s t h e t i cf u z z ys e t s ．K e y w o r d s ：t r a n s l a t i o n a e s t h e t i c s ，a e s t h e t i c r e p r e s e n t a t i o n ，m e t a p h o r i c a lm a p p i n g ，m e t o n y m i cm a p p i n g