從文言與英語句法結(jié)構(gòu)上的親近度看王佐良譯《論讀書》的美學(xué)效果_34454.pdf

1、重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文從文言與英語句法結(jié)構(gòu)上的親近度看王佐良譯《論讀書》的美學(xué)效果姓名：陳正文申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：徐鐵城201004MADissertationofChongqingUniversityABSTRACTIIABSTARCTOfStudieswrittenbyEnglishwriterFrancisBaconisconsideredasthefirstclassofessaysfitsre

2、finedlanguagemarvelouscontent.LundushutranslatedbyProfessWangZuoliangwithastyleofsimplicityinclassicalChineseisconsideredasatranslationcanonfperfectrenderingofthespiritfmfcouchedinahighlyacclaimedEnglishessayOfStudiesbyF

3、rancisBacon.ManyresearchersstudiedLundushufromdifferentangles.Yettheanalysisofsyntacticstructureisnotusuallytakenasaresearchingmethod.ThisthesisaimingatrevealingthesuccessofLundushuhasconductedacontrastiveanalysisofsynta

4、cticstructureamongclassicalChineseEnglishmodernChineseintermsoftheirtypologicaldifferencesbasicsentencetypeslexicalstructuresthencometotheconclusionthatacloseraffinityofsyntacticstructureexistsbetweenclassicalChineseEngl

5、ishthanbetweenmodernChineseEnglishinlevelsofcircumstantialelementspassivevoicecausativetype.BasedonthisconclusionWangZuoliang’stranslationLundushuisanalyzedalongwithothermodernChineseversions.Thesentencesfcomparisonareed

6、from10otherfamoustranslationsofOfStudiesaccdingtotheprinciplethatonlytheonesmosttypicalofmodernChinesecanbepickedout.TheresultsoftheanalysisbearoutthehypothesisthattheaffinityofsyntacticstructurebetweenEnglishclassicalCh

7、inesehelpsWangZuolianginhistranslationtomatchtheparallelsentencestructurepreservethemetricalrhythmmusicalityrecreatethestyleofbrevitysimplicity.TosumupinadditiontoProfessWang’sconsummateskillscreativepowerthelanguagehech