版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
1、重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文從文言與英語句法結(jié)構(gòu)上的親近度看王佐良譯《論讀書》的美學(xué)效果姓名:陳正文申請學(xué)位級別:碩士專業(yè):外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師:徐鐵城2010-04MA Dissertation of Chongqing University ABSTRACT II ABSTARCT Of Studies, written by English writer Francis Bacon is considered as the
2、first class of essays for its refined language and marvelous content. Lundushu, translated by Professor Wang Zuoliang with a style of simplicity in classical Chinese, is considered as a translation canon for perfect rend
3、ering of the spirit and form for couched in a highly acclaimed English essay Of Studies by Francis Bacon. Many researchers studied Lundushu from different angles. Yet, the analysis of syntactic structure is not usually t
4、aken as a researching method. This thesis, aiming at revealing the success of Lundushu, has conducted a contrastive analysis of syntactic structure among classical Chinese, English and modern Chinese in terms of their t
5、ypological differences, basic sentence types and lexical structures, and then come to the conclusion that a closer affinity of syntactic structure exists between classical Chinese and English than between modern Chinese
6、and English in levels of circumstantial elements, passive voice and causative type. Based on this conclusion, Wang Zuoliang’s translation Lundushu is analyzed along with other modern Chinese versions. The sentences for
7、comparison are selected from 10 other famous translations of Of Studies according to the principle that only the ones most typical of modern Chinese can be picked out. The results of the analysis bear out the hypothesis
8、that the affinity of syntactic structure between English and classical Chinese helps Wang Zuoliang in his translation to match the parallel sentence structure, preserve the metrical rhythm or musicality and re-create the
9、 style of brevity and simplicity. To sum up, in addition to Professor Wang’s consummate skills and creative power, the language he chooses does play a great part in achieving the unity of form and content --- the sense
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 眾賞文庫僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 從文言與英語句法結(jié)構(gòu)上的親近度看王佐良譯《論讀書》的美學(xué)效果_34454.pdf
- 論讀書 培根 著 王佐良譯
- 從美學(xué)視角看雷雨的英譯——以王佐良譯本為例
- 王佐良譯文《論讀書》指瑕
- 從美學(xué)視角看《雷雨》的英譯——以王佐良譯本為例_39409.pdf
- 從目的論視角看王佐良英譯《雷雨》_39429.pdf
- 從認(rèn)知的視角探究英語句法結(jié)構(gòu)的語義自然度.pdf
- 王佐良與“詩人譯詩”_30087.pdf
- 從關(guān)聯(lián)理論視角下論王佐良與巴恩斯的戲劇翻譯雷雨
- 英語句法結(jié)構(gòu)介紹
- 從翻譯美學(xué)角度論中國古典詩歌的可譯度
- 從合作原則視角分析戲劇對白翻譯中的語用等效——以王佐良譯雷雨為例
- 從接受美學(xué)角度看翁顯良的研討英譯.pdf
- 從語義-句法和語篇-句法界面看英語空賓語結(jié)構(gòu)的習(xí)得.pdf
- 從中學(xué)生英語句子看句法遷移.pdf
- 英語句法結(jié)構(gòu)語義自然性的認(rèn)知研究.pdf
- 王佐良譯作《墓園挽歌》批評
- 文學(xué)翻譯家王佐良研究——從多元系統(tǒng)論和闡釋學(xué)角度
- 英語句法結(jié)構(gòu)的典型效應(yīng)及其認(rèn)知理據(jù).pdf
- 從英漢句法差異看英語復(fù)合句的漢譯.pdf
評論
0/150
提交評論