被操縱的操縱者——斯奈德對(duì)寒山詩的譯介_36415.pdf

1、翻譯研究在20世紀(jì)70年代開始文化轉(zhuǎn)向，從那開始，翻譯研究不再僅僅局限于語言層面，而是將翻譯置于文化、社會(huì)、歷史的宏觀語境下進(jìn)行探討，由此拓展了翻譯研究的視野，開辟了翻譯研究的新角度。在這一過程中，多種文化學(xué)派的理論成果層出不窮，而勒菲弗爾的改寫操縱理論在其中具有特殊地位。勒菲弗爾提出一切翻譯都是改寫，改寫受到意識(shí)形態(tài)、詩學(xué)、贊助人等因素在各方面的操控。這一觀點(diǎn)突出了文化因素在翻譯過程中的重要地位，凸現(xiàn)了譯者的主體作用，推動(dòng)了翻譯研究的

2、文化轉(zhuǎn)向，為我們提供了從意識(shí)形態(tài)、詩學(xué)、贊助人因素等方面來研究翻譯的思路，并能有效地回答譯者如何選擇翻譯材料和翻譯策略等具體的問題，使我們能更深刻地認(rèn)識(shí)翻譯現(xiàn)象。
　　 加里·斯耐德翻譯的寒山詩是翻譯史上一個(gè)十分特殊的現(xiàn)象。首先，寒山及其詩歌在中國本土始終未入主流，然而經(jīng)由翻譯這一媒介，寒山及其詩歌在美國大放異彩，寒山成為“垮掉的一代”以及嬉皮士的精神偶像，斯奈德翻譯的寒山詩也成為美國文學(xué)的經(jīng)典之作。其次，斯奈德在整個(gè)翻譯過程中

3、進(jìn)行了多方面的改寫。他的改寫并不是無章可依，而是受到意識(shí)形態(tài)的操縱。有時(shí)候，他為了順應(yīng)當(dāng)時(shí)的主流意識(shí)形態(tài)而進(jìn)行改寫；有時(shí)候，他又為了達(dá)到某一目的而不惜違背主流意識(shí)形態(tài)。斯奈德的個(gè)人意識(shí)形態(tài)和他的主體性在后一種情況中得到淋漓盡致的體現(xiàn)。
　　 有鑒于此，本文嘗試以安德烈·勒菲弗爾的操縱理論為理論基礎(chǔ)，以斯奈德的英譯寒山詩為研究對(duì)象，試圖得出翻譯作品其實(shí)是譯者和意識(shí)形態(tài)進(jìn)行協(xié)商的結(jié)果這一結(jié)論。
　　 論文有四個(gè)章節(jié)組成。第一

4、章介紹操縱理論以及影響翻譯的兩大因素：意識(shí)形態(tài)和詩學(xué)。同時(shí)還闡述了譯者主體性。第二章介紹了寒山，寒山詩以及寒山詩的特點(diǎn)。在宋朝時(shí)期，寒山開始了他的跨國之旅。他的詩首先被翻譯到韓國和日本，直到上世紀(jì)五十年代才被翻譯到美國。因?yàn)樗鼓蔚碌暮皆娮g文在美國的影響最大，所以本文以他的譯文作為案例進(jìn)行分析。第三章闡述了斯奈德對(duì)寒山詩的操縱，主要體現(xiàn)在對(duì)原文的理解，翻譯策略和翻譯方法的選擇，譯文的語言特色，以及對(duì)美國讀者的影響這四個(gè)方面。第四章介紹了