《大路條條》漢譯本中的副語(yǔ)言翻譯研究_5482.pdf

1、美國(guó)的鄉(xiāng)土文學(xué)風(fēng)靡于十九世紀(jì)六十年代末，是社會(huì)經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展的產(chǎn)物，也是美國(guó)現(xiàn)實(shí)主義小說的主要形式。鄉(xiāng)土文學(xué)作家通過描述某個(gè)地域或社會(huì)階層的真實(shí)故事，探索了之前文學(xué)沒有涉獵的生活領(lǐng)域，給美國(guó)現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)帶來(lái)了深遠(yuǎn)的影響。哈姆林·加蘭所著的《大路條條》是美國(guó)鄉(xiāng)土文學(xué)的代表作之一。從二十世紀(jì)六十年代初，它開始被譯介到中國(guó)，雖然在國(guó)內(nèi)相關(guān)的研究并不多，但其所具有的文學(xué)價(jià)值是不容忽視的。為了增強(qiáng)創(chuàng)作的真實(shí)性，作者憑借副語(yǔ)言的的力量，塑造了不同的人

2、物形象，深入讀者心中。
　　副語(yǔ)言是人類交際的另一種方式，在文學(xué)中的副語(yǔ)言對(duì)塑造人物形象，表現(xiàn)人物性格，情感及心理狀態(tài)，揭示主題等方面有重大作用。副語(yǔ)言分類沒有一種明確的界定,比較公認(rèn)的分法是狹義和廣義。狹義的副語(yǔ)言（也稱副語(yǔ)言特征）主要指語(yǔ)氣、語(yǔ)調(diào)、重音、笑聲、哭聲等可以表明說話人態(tài)度、社會(huì)地位及其他意義；廣義的副語(yǔ)言不僅包含狹義副語(yǔ)言的特征，而且還包括體態(tài)動(dòng)作、服飾、家具、場(chǎng)景等幾類，它們?cè)诮浑H中發(fā)揮著補(bǔ)充、替代、強(qiáng)調(diào)、否定等

3、作用。在文學(xué)作品中，作者會(huì)經(jīng)常使用這些副語(yǔ)言手段來(lái)表現(xiàn)人物的性格和情感，揭示作品的主題。
　　為了全面地解讀小說，本文選擇從廣義的副語(yǔ)言角度做研究，即從副語(yǔ)言中的語(yǔ)氣、體態(tài)語(yǔ)、物質(zhì)環(huán)境三個(gè)層面，以李文俊的譯本為主，鄒文華的譯本為輔，描述并分析《大路條條》漢譯本中副語(yǔ)言的翻譯。通過研究發(fā)現(xiàn)，漢語(yǔ)的語(yǔ)氣系統(tǒng)要比英語(yǔ)的語(yǔ)氣系統(tǒng)豐富，譯者盡量照顧到中文讀者的語(yǔ)言習(xí)慣，采取歸化的策略，成功地將人物的語(yǔ)氣及情感再現(xiàn)到了譯本中。在體態(tài)語(yǔ)和物質(zhì)環(huán)

4、境語(yǔ)的分析中，譯者對(duì)詞或句子使用了直譯，補(bǔ)充，轉(zhuǎn)化，注釋等方式，將原文中隱含的語(yǔ)境意義成功地展現(xiàn)到了讀者面前。
　　總之，副語(yǔ)言的翻譯并不是一項(xiàng)簡(jiǎn)單的轉(zhuǎn)換過程，它作為一種特殊的語(yǔ)言形式，同樣具有文化性和民族性。它既具有語(yǔ)言層面的一定轉(zhuǎn)換形式，也具備輔助語(yǔ)義選擇的潛在作用。因此，譯者要借助語(yǔ)境和所掌握的中西方文化背景知識(shí)，克服副語(yǔ)言翻譯過程中出現(xiàn)的障礙，根據(jù)讀者的接受能力，靈活地使用多種翻譯方法，使文學(xué)作品真正地被譯文讀者所理解和接