登州文會(huì)館相關(guān)史料翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、登州文會(huì)館創(chuàng)辦于1864年，是山東大學(xué)的重要源頭，也是中國(guó)近代高等教育最早的源頭，創(chuàng)辦150年來(lái)，歷經(jīng)滄桑，學(xué)脈綿綿。與其相關(guān)的文獻(xiàn)資料對(duì)學(xué)校校史以及中國(guó)高等教育起源發(fā)展史的研究都極具文獻(xiàn)史料價(jià)值。
　　本報(bào)告是作者受山東大學(xué)檔案館委托，在翻譯登州文會(huì)館及和其相關(guān)的一系列史料的實(shí)踐基礎(chǔ)上完成的。本報(bào)告結(jié)合關(guān)聯(lián)翻譯理論，以長(zhǎng)句為基本單位，通過(guò)斷句、合句、擴(kuò)句、換序、正反翻譯、變語(yǔ)態(tài)或變句型等翻譯實(shí)例，分析并論證了關(guān)聯(lián)翻譯理論在歷史文

2、獻(xiàn)資料翻譯過(guò)程中的指導(dǎo)意義，并就此提出翻譯歷史文獻(xiàn)資料的三策略，即按照邏輯順序翻譯，按照時(shí)間順序翻譯，添加注釋。
　　報(bào)告分為五個(gè)部分:第一部分簡(jiǎn)要描述了本翻譯實(shí)踐報(bào)告的相關(guān)事項(xiàng)，包括背景信息，報(bào)告的目標(biāo)和意義以及報(bào)告的組織結(jié)構(gòu)。第二部分詳細(xì)地介紹了翻譯實(shí)踐的具體過(guò)程，登州文會(huì)館的發(fā)展沿革，該翻譯文本的具體特征及所運(yùn)用的翻譯理論框架。第三部分結(jié)合譯文，從關(guān)聯(lián)翻譯理論的角度進(jìn)行分析和論證。第四部分在第三部分的基礎(chǔ)上，提出了翻譯歷史文