《動物愛護管理相關法》翻譯實踐報告.pdf

1、隨著中國加入世貿組織和全球化進程的加快，法律翻譯在當今社會發(fā)揮著越來越重要的作用，法律文本的翻譯需求也十分旺盛。譯文的質量和譯者的職業(yè)素質是法律翻譯的重要問題。
　　本文是一篇翻譯實踐報告，翻譯項目題為《動物愛護管理相關法》。該翻譯報告以德國功能主義理論為指導，并結合直譯意譯、加譯減譯、變換法等翻譯方法，論證并強調了功能主義理論在法律翻譯實踐中的適用性和重要性。
　　本翻譯實踐報告分為四個部分。第一部分是引言。介紹了翻譯項目

2、的背景、意義及研究內容;第二部分是研究問題回顧。梳理了迄今為止的研究成果;第三部分是案例分析。首先，總結了此次翻譯項目中遇到的翻譯難點，包括時間和可查資料的有限、難點詞匯及難點句型、譯文中準確的中文表達方式。其次，介紹了功能主義理論及其給翻譯實踐帶來的啟示。最后，在功能理論的指導下，結合案例所使用的翻譯方法，包括直譯意譯法、加譯減譯法、變換法等。第四部分是從整個翻譯項目中所獲得的總結，包括翻譯教訓和翻譯啟示。
　　報告表明，在整個