商務寫作教材與公司商務信函中模糊限制詞的對比研究.pdf

1、本文運用Varttala對模糊限制詞的分類法對國內(nèi)商務信函寫作教材與國外貿(mào)易公司實際商務信函寫作中模糊限制詞的運用進行了對比研究。本文提出了三個主要研究問題： 1.國內(nèi)商務寫作教材與國外貿(mào)易公司的商務信函在模糊限制詞的使用中是否存在差異？(1)如果有，模糊限制詞在以上兩種信函中的總體使用有何特點？(2)不同的模糊限制詞在這兩種信函中的使用有何特點？(3)不同性質(zhì)的商務信函中模糊限制詞的使用有何異同？ 2.造成模糊限制詞使

2、用差異的原因是什么？ 3.本研究對商務信函的寫作和改進商務英語信函寫作教學有何意義？ 本文收集了100封商務信函作為語料，50封信函來自最近幾年出版的國內(nèi)各類商務英語寫作教材，另外50封信函來自以英語為母語的貿(mào)易公司。運用Varttala對模糊限制詞的分類法，采用對比的方法對語料進行分析，得出以下發(fā)現(xiàn)： 1.在國內(nèi)商務信函寫作教材與國外貿(mào)易公司商務信函中，模糊限制詞的使用都較為頻繁，但模糊限制詞在貿(mào)易公司的商務信

3、函中的總體使用頻率更高。 2.每一類模糊限制詞在兩種信函中的使用頻率有差別，在國內(nèi)商務信函寫作教材中使用頻率最高的模糊限制詞是副詞，其次分別是實義動詞、形容詞、情態(tài)動詞、名詞；而在國外貿(mào)易公司的商務信函中使用頻率最高的模糊限制詞是實義動詞，其次分別是情態(tài)動詞、副詞、形容詞、名詞。 3.模糊限制詞在表達負面信息的商務信函中的使用頻率略高于表達正面信息的商務信函。 基于以上發(fā)現(xiàn)，本文對造成模糊限制詞使用差異的原因進行

4、了分析： 首先，由于模糊限制詞具備的一些語用功能使得國內(nèi)外商務信函的寫作中都使用了模糊限制詞，但由于以漢語為母語和以英語為母語的國家文化背景存在差異使得模糊限制詞在貿(mào)易公司的商務信函中的總體使用高于國內(nèi)寫作教材中的商務信函；其次，由于模糊限制詞類本身的復雜性，特別是以漢語為母語者對情態(tài)動詞的使用難以掌握，加上漢語在語氣上比英語更加直接，因此情態(tài)動詞在國內(nèi)商務信函教材中出現(xiàn)的頻率更低，相比之下，他們對副詞和動詞的使用更容易掌握，因