桂林旅游材料翻譯的文化分析.pdf

1、廣西師范大學(xué)碩士研究生學(xué)位論文Y784599CulturalAnalysesoftheEnglishVersionsofTouristMaterialsofGuilin桂林旅游材料翻譯的文化分析院系年級(jí)專(zhuān)業(yè)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2002級(jí)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)研究方向：專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)導(dǎo)師：唐高元教授研究生：陳雯完成時(shí)間：2005年4月CulturalAnalysesoftheEnglishVersionsofTouristMaterialsofGuilinAb

2、stract“ThroughouttheagesmanhastraveledinsearchofNeWplaces，Hewlands，Devvculturesandexperiences，butitisonlyinthe20‘“centurythatmasstourismhastrulycomeabout”(向萍，1998：31)Tourismhasbecomeoneofthemostdynamicandfastestdevelopin

3、gindustriesintheworldTheWorldTourismOrganizationhasmadesuchaforecastthattourismisbecomingtheworld’smostboomingindustryIthelpsbridgethepsychologicalandculturaldistancebetweenpeopleofdiverseraces，colors，religions，socialsta

4、tus，andithelpsaccelerateeconomicdevelopment，enhanceawarenessandunderstandingbetweennationalsChinaisoneofthefewcountriesintheworldwhichisendowedwithabundanttouristresourcesrangingfromvastterritorylongstandinghistorybrilli

5、antcivilization，wonderfulnaturallandscapetomultiethniccultureAllofthemarevaluableassetforChinatodeveloptourismLocatedintheSouthofChinaGuilinhasalwaysbeenthehighlightinaninboundtripFeaturingof“greenhills，clearwaterfantast

6、iccavesandspectacularrocks”，GuilinhasgreatpotentialforspecializedtourismfocusingonethnicgroupsandenvironmentaladventureTomakethebeautifulcityknowntoallovertheworld，to嘶stmaterialsintroducingGuilinarerequiredtobetranslated

7、intoEnglish一一theinternationallanguageTheyincludeallwrittentextsinformingvisitorsGuilin’stouristresources，scenicspots，localcustomandculture，etcVarious1nforlTlarethematerials，theyhaveapurposeinCOIIiinon，arousingtheinterest

8、sofmorepotentialtouriststovisitGuilinThe10calgovernmentandTourismBureauhaveinvestedalotofhumanandmaterialreSOurCeStodotheIobfortheinestimableimpactthetranslatedpublicationsmaybringabouttoGuilin’stourismindustryEvenso，the

9、qualityofsuchkindoftranslationisnotsatisfactoryErrorslikespellingmistakes，incorrectcollocation，grammarviolatingandwronglystructuredsentencesspreadalloverthepages，inaddition，thereareseriousproblemscausedbyculturalfactorsA

10、severybodyknows，language，cultureandtranslationarecloselyrelatedtooneanotherLanguageisacomponentandthecarrierofculture，inreturn，theadvancementofculturecangreatlypushforwardthedevelopmentoflanguage，Therelationshipbetweenla

11、nguageandcultureleadstoacloserelationshipbetweentranslationandcultureTotranslateaforeignlanguageactuallymeanstostudyaculturebindingbehind，socultureisanimportantelementthatatranslatorhastobearinmindInthepaper，manyspecific