旅游材料中文化因素的功能翻譯——以紹興旅游文本為例.pdf

1、旅游業(yè)已經(jīng)成為當(dāng)今迅猛發(fā)展的世界中最重要、發(fā)展最快、最具有活力的產(chǎn)業(yè)。旅游不僅帶動(dòng)了當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)的發(fā)展，而且促進(jìn)了不同民族之間的相互交流和理解，有利于文化的傳播。旅游宣傳資料對旅游業(yè)的發(fā)展起著重要的作用，它實(shí)現(xiàn)著提供旅游信息，吸引潛在游客的功能。遺憾的是，旅游景點(diǎn)的對外宣傳和翻譯卻與現(xiàn)有的豐富旅游資源和悠久的歷史文化不相稱。拼寫、搭配以及語法錯(cuò)誤隨處可見，對文化的誤讀、誤譯、甚至錯(cuò)誤的介紹時(shí)時(shí)見諸網(wǎng)站或旅游景點(diǎn)，令人不知所云，乃至啼笑皆非。

2、以水鄉(xiāng)、橋鄉(xiāng)、酒鄉(xiāng)、名士鄉(xiāng)聞名的紹興，是我國歷史文化名城之一。紹興境內(nèi)河湖棋布，干巖競秀，山川互相映發(fā)，“山陰道上行，如在鏡中游”是對紹興山青水秀的真實(shí)寫照。紹興是越文化的發(fā)源地，文化積淀深厚，人文古跡遍布城鄉(xiāng)，被稱作是“沒有圍墻的博物館”。為了向世人展示紹興的魅力，旅游宣傳資料的英譯就顯得尤為重要?？紤]到當(dāng)?shù)芈糜畏g的現(xiàn)實(shí)情況，本文將采用目的論，以紹興旅游資料的翻譯為例，主要針對旅游資料中文化因素的翻譯進(jìn)行系統(tǒng)的研究，以期為旅游材料的

3、翻譯提供一定的指導(dǎo)作用。
　　 目的論把翻譯看做是一種有目的的行為，翻譯行為所要達(dá)到的目的決定整個(gè)翻譯行為的過程包括譯者在翻譯過程中所做的任何策略的選擇。決定翻譯目的的最重要的因素之一是受眾。他們有自己的文化背景知識，對譯文的期待以及交際需要。旅游文本翻譯的預(yù)期目的是為了向西方游客提供有關(guān)的旅游信息，吸引潛在的游客。英譯本所面對的受眾是西方游客，他們有著自己的文化背景知識，對譯文的期待和交際需要。譯者在翻譯時(shí)，必須牢記這一點(diǎn)。這

4、也要求譯者除了對中英兩種語言有很好的把握外，同時(shí)對這兩種文化也很熟悉。為了使譯本達(dá)到預(yù)期的目的，譯者在翻譯的過程中可以靈活地選擇合適的翻譯策略與方法，使譯文更具有可讀性和可接受性。
　　 不同的民族有著不同的文化。文化普遍地存在于一個(gè)民族生活的各個(gè)方面。本文主要分析了不同的生活方式和環(huán)境，不同的思考方式，不同的審美取向和不同的心理聯(lián)想給翻譯造成的難點(diǎn)。一個(gè)是文化缺省，一個(gè)是語言常規(guī)。前者主要是由于生活方式和環(huán)境以及心理聯(lián)想的不同