上外高翻會(huì)議口譯經(jīng)驗(yàn)

1、0505年上外高翻會(huì)議口譯專(zhuān)業(yè)入學(xué)考試經(jīng)驗(yàn)談年上外高翻會(huì)議口譯專(zhuān)業(yè)入學(xué)考試經(jīng)驗(yàn)談(2007060821:47:51)轉(zhuǎn)載其實(shí)4月22號(hào)就接到了上外高翻院的電話(huà)通知說(shuō)我被錄取了，到現(xiàn)在10天過(guò)去了，總算是清醒下來(lái)了。忽然間發(fā)現(xiàn)自己不知不覺(jué)在bbw轉(zhuǎn)悠了1年多，從大家的諸多貢獻(xiàn)中也學(xué)到了不少，所以想借此機(jī)會(huì)談一談今年的考試情況，也算是盡自己的綿薄之力對(duì)各位的回報(bào)。我想從3個(gè)方面談?wù)劷衲甑娜雽W(xué)考試，即報(bào)考、筆試、面試。1.報(bào)考今年報(bào)考上外高翻

2、會(huì)口專(zhuān)業(yè)的人數(shù)將近300。從地域上看，真是五湖四海的都有，雖說(shuō)大陸考生占了絕大多數(shù)，但一些港胞臺(tái)胞還有國(guó)際友人也把目光投向了這個(gè)專(zhuān)業(yè)。從報(bào)考人員的背景來(lái)看，也稱(chēng)得上是“豐富多彩”，有學(xué)生（本科生和研究生都有）、老師、記者、專(zhuān)職翻譯等等。并且據(jù)官方消息稱(chēng)不少人都紛紛放棄了優(yōu)厚的工作待遇來(lái)報(bào)考，這份堅(jiān)定實(shí)在是值得欽佩。另外，有一點(diǎn)需要澄清，社會(huì)上傳聞報(bào)考上外高翻會(huì)口專(zhuān)業(yè)需要專(zhuān)業(yè)八級(jí)或上海高口證，這純屬空穴來(lái)風(fēng)。確切的報(bào)考條件是，只需要有學(xué)士

3、學(xué)位就能報(bào)考。那些正在讀本科最后一年的同學(xué)也可以報(bào)考。2.筆試今年的筆試安排在3月27號(hào)，筆試分為3部分：綜合能力、視譯、筆譯。綜合能力8：3011：00，視譯12：0013：30，筆譯14：0016：30。大家可以看到，筆試要考一天，對(duì)體力也是個(gè)挑戰(zhàn)。下面說(shuō)說(shuō)每個(gè)部分的具體內(nèi)容。綜合能力第一部分考查外語(yǔ)寫(xiě)作（中國(guó)考生寫(xiě)英文，外國(guó)考生寫(xiě)中文），2個(gè)題目選1個(gè)，一個(gè)是談是否應(yīng)該禁止大規(guī)模殺傷性武器，另一個(gè)是談empowermentofwo

4、men。字?jǐn)?shù)不少于850詞。第二部分考查名詞解釋?zhuān)@些大多都是名人、縮略語(yǔ)、國(guó)家首都。我記得的有IPR、PLO、MDGs、IAEA、IATA、capitalofKenya、capitalofIran、capitalofAustralia、HugoChavez、TsangYamKuen。這部分大約有40條需要解釋的名詞。最后一做復(fù)述，文章的長(zhǎng)度基本上在3到5分鐘，考生在聽(tīng)的時(shí)候不能做任何筆記只能用大腦記，所以一定要專(zhuān)注。做復(fù)述的時(shí)候要鎮(zhèn)定

5、，語(yǔ)速要均勻，聲音不能弱。每篇復(fù)述完畢后，考官都會(huì)問(wèn)你問(wèn)題，都是關(guān)于文章內(nèi)容的。這些文章都有一個(gè)特點(diǎn)，就是層次清楚，邏輯清晰。做復(fù)述的時(shí)候要把大意、結(jié)構(gòu)、邏輯放在第一位?，F(xiàn)在我都有了個(gè)后遺癥，一聽(tīng)到層次清楚的文章就有做復(fù)述的沖動(dòng)。3個(gè)部分的復(fù)述完畢后，其中1個(gè)考官會(huì)拿3個(gè)題目，考生隨便選一個(gè)準(zhǔn)備1分鐘就開(kāi)始講?？偟恼f(shuō)來(lái)，這次面試復(fù)述的文章和即興演講題目都是大家了解的話(huà)題。面試過(guò)后一個(gè)星期接到了高翻的電話(huà)錄取通知，沒(méi)有接到通知的考生會(huì)在遲

6、些時(shí)候接到考官的電話(huà)給分析面試失利的原因。我認(rèn)為上外高翻會(huì)口的工作真的做的十分周到和人性化。以上就是這次考試的一些情況，就我自己的準(zhǔn)備過(guò)程來(lái)說(shuō)，我在準(zhǔn)備面試方面也是借鑒了去年考入的lwcy姐姐的經(jīng)驗(yàn)，訓(xùn)練了一些discovery的碟子，還有就是網(wǎng)上一些關(guān)于講話(huà)的聽(tīng)力材料也還挺好。對(duì)于筆試，我還有時(shí)看看Economist、Latimes這樣的權(quán)威網(wǎng)站，熟悉一下發(fā)生的一些大事和英文表達(dá)。我個(gè)人覺(jué)得新浪的國(guó)際專(zhuān)題也值得一看，雖然是中文，但很全

7、面，看的效率也挺高。自己平時(shí)也試著翻譯一些文章，有條件還可以和權(quán)威的譯文參照一下，以提高筆譯能力。準(zhǔn)備那些名詞解釋的時(shí)候我看了看縮略語(yǔ)歸納。寫(xiě)作平時(shí)也練練筆，基本上都寫(xiě)議論文，寫(xiě)的時(shí)候要注意文章的主題鮮明、結(jié)構(gòu)清楚、邏輯清晰。對(duì)于視譯，找些中文段子練，訓(xùn)練自己的反應(yīng)能力和表達(dá)的流暢性。對(duì)于即興演講，我也是多練，但也一定要注意主題、結(jié)構(gòu)、邏輯，以及說(shuō)話(huà)的語(yǔ)速均勻、吐字清晰。這些就是這次考試以及我的準(zhǔn)備的概況，回顧這1年來(lái)，自己真是經(jīng)歷了從