英漢概念隱喻認知差異與跨文化交際誤解

1、英漢概念隱喻認知差異與跨文化交際誤解英漢概念隱喻認知差異與跨文化交際誤解摘要隱喻是多種語言中常見的現(xiàn)象，隨著認知語言學的發(fā)展和跨文化交際的升溫，認知角度的英漢隱喻對比研究也倍受關注。本文選取概念隱喻作為研究對象。受多重因素交互影響，英漢語對概念隱喻的認知和運用既有相同之處，又有較大差異。這些差異是造成跨文化交際誤解的一項重要原因。本文旨在通過對大量英漢語料的對比分析，以服飾隱喻和色彩隱喻為例，從認知角度分析英漢概念隱喻的差異及其原因，并

2、指出其在跨文化交際領域的參考意義。關鍵詞服飾隱喻色彩隱喻認知差異跨文化交際中圖分類號：H159文獻標識碼：ADOI：10.16400ki.kjdkx.2016.04.020隱喻（metaph），在傳統(tǒng)語言學上被認為是一種修辭方式。然而，隱喻這一現(xiàn)象在多種語言的日常應用中也扮演著十分重要的角色。隱喻研究經(jīng)過多年發(fā)展，目前呈現(xiàn)出跨學科、國際化的趨勢。從認知角度進行的現(xiàn)代隱喻研究越來越關注不同語言中隱喻的隱喻可被分類為語法隱喻（grammat

3、icalmetaph）、文化隱喻（culturalmetaph）和概念隱喻（conceptualmetaph）（蘇立昌，80）。本文僅以最為常見的概念隱喻為研究重點。認知語言學的映射理論將概念隱喻定義為從源概念域（sourceconceptualdomain）到目標概念域（targetconceptualdomain）的系統(tǒng)映射（mapping）。通俗來講，其核心就是借用一個概念，往往是具體的、熟悉的，來理解或體驗另一個概念，往往是抽象

4、的或陌生的。從認知角度來看，不同語言中的隱喻認知既有普遍性又有差異性。一方面，隱喻中概念域之間的映射與人腦中神經(jīng)之間的映射是相對應的，人類的概念結構與知覺系統(tǒng)是緊密結合的。隱喻植根于體驗（bodilyexperience），人以體認的方式認識世界。通過隱喻人們可以利用已有的經(jīng)驗來認知抽象的事物或概念。因此，人的種族、文化、語言不同，但體驗可以相同，這就是隱喻普遍性存在的依據(jù)。另一方面，由于體驗不能獨立于特定文化與社會環(huán)境之外存在，文化特