廖國強(qiáng)主編《商務(wù)英漢互譯理論與實(shí)踐》評(píng)介

1、廖國強(qiáng)主編《商務(wù)英漢互譯理論與實(shí)踐》廖國強(qiáng)主編《商務(wù)英漢互譯理論與實(shí)踐》評(píng)介評(píng)介一.引言翻譯作為一種特殊的文化和媒介，隨著經(jīng)濟(jì)全球化和市場國際化的演變已然進(jìn)化為一個(gè)茁壯的行業(yè)，在人們的思想工作生活交際中無處不在。鑒于翻譯在國際活動(dòng)中的這種角色的特殊性，逐漸引起學(xué)者們的關(guān)注，特別是語言學(xué)家和應(yīng)用語言學(xué)家們的研究興趣。在學(xué)者們的爭論中，翻譯開始作為一個(gè)獨(dú)立的語言學(xué)科分支而發(fā)展，在各種翻譯理論體系的不斷完善和翻譯實(shí)踐的不斷強(qiáng)化中，翻譯也自然而

2、然地分化為兩個(gè)領(lǐng)域，一個(gè)是高高在上的理論翻譯領(lǐng)域，另一個(gè)則是貼近現(xiàn)實(shí)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的應(yīng)用翻譯領(lǐng)域。應(yīng)用翻譯在翻譯界的崛起雖然看似不是久遠(yuǎn)的事情，但實(shí)際上應(yīng)用翻譯早在人們開始最初的經(jīng)濟(jì)交換活動(dòng)時(shí)就已經(jīng)存在了。應(yīng)用翻譯涉及到商務(wù)、科技、時(shí)政、新聞、旅游、影視等各個(gè)實(shí)踐領(lǐng)域，與偏向理論性的翻譯如文學(xué)翻譯等的發(fā)展走成了平行線的狀態(tài)。其中近些年最為受到青睞的是商務(wù)翻譯。由于經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的普遍性存在，商務(wù)翻譯人才的培養(yǎng)逐漸走入企業(yè)和科研主體的視野，商務(wù)翻譯課

3、程的設(shè)置遍地開花。因此，商務(wù)翻譯教材的選擇成為了應(yīng)的翻譯技巧，可謂覆蓋商務(wù)翻譯實(shí)踐性各個(gè)細(xì)節(jié)的典型嘗試。董老師主編的以上兩本教材分別立足于理論和實(shí)踐兩個(gè)不同的角度，均可以被認(rèn)為是所偏向視角的代表教材，是不錯(cuò)的編著，但依然是分離了理論和實(shí)踐的。那么商務(wù)翻譯教材有沒有可能融合理論和實(shí)踐呢？二.廖國強(qiáng)主編的《商務(wù)英漢互譯理論與實(shí)踐》簡介伴著國際間往來的日益頻繁，各種商務(wù)活動(dòng)亦如火如荼，而商務(wù)翻譯是這些活動(dòng)的潤滑劑和橋梁。商務(wù)翻譯方面的書籍和教

4、材市場也呈現(xiàn)出百花爭艷的勢(shì)態(tài)，其中一朵剛剛綻放于商務(wù)翻譯學(xué)習(xí)者眼前的就是2014年7月出版的廖國強(qiáng)老師主編的《商務(wù)英漢互譯理論與實(shí)踐》一書[3]。此書給讀者的第一印象，是實(shí)踐性偏向之極致，僅從其框架即可窺知。此書分為18章節(jié)，所涉商務(wù)領(lǐng)域內(nèi)的翻譯活動(dòng)情況可謂更加全面，涵蓋了商務(wù)翻譯概論，商務(wù)廣告翻譯，商標(biāo)與品牌翻譯，商品說明書翻譯，商務(wù)數(shù)詞、量詞與倍數(shù)翻譯，商務(wù)函電翻譯，商務(wù)標(biāo)書翻譯，商務(wù)合同協(xié)議法律語體翻譯，商務(wù)報(bào)告翻譯，商務(wù)名片翻譯