主體間性觀照下翻譯主體間的動態(tài)關系：uncletom39;scabin兩個中譯本對比

1、湖南大學碩士學位論文主體間性觀照下翻譯主體間的動態(tài)關系：Uncle Tom's Cabin兩個中譯本對比姓名：王志敏申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：王湘玲20090510碩：} ：學位論文A b s t r a c tI n t e r - s u b j e c t i v i t yi nt r a n s l a t i o n r e f e r st ot h ei n h e r e n tr e l

2、a t i o n sa m o n g t h es u b j e c t se s t a b l i s h e di nt r a n s l a t i o na c t i v i t i e s ．I nt r a n s l a t i o np r o c e s s ，o n l yt h et h r e ei n t e r a c t i n gs u b j e c t s ( t r a n s l a

3、t o r , o r i g i n a l a u t h o r , r e a d e r ) h a v e a n e q u a l e x c h a n g e a n dc o m m u n i c a t i o n ，t h et r a n s l a t i o nw i l ls u c c e e d ．A tp r e s e n t ，t h ei n t e r —s u b j e c t i

4、v i t ys t u d y o ft r a n s l a t i o ns t i l lh a ss o m el i m i t a t i o n s ，a n d m o s to f r e s e a r c h e r sn e g l e c ti t sg u i d a n c ei nt r a n s l a t i o n p r a c t i c e ．T h e r e f o r e ，t h

5、 i s s t u d y i s u n d e r t a k e n t o g o d e e p i n t oi n t e r - s u b j e c t i v i t yi nt r a n s l a t i o nb yc o m b i n i n gt h e o r yw i t h p r a c t i c e ．B yc o m p a r i n g t h et w o C h i n e s

6、 ev e r s i o n so fU n c l eT o m 裔C a b i nw r i t t e n b yM r s ．S t o w e ，t h et h e s i sa i m st oe x p l o r et h ed y n a m i c r e l a t i o n s h i p a m o n gt h et h r e es u b j e c t si nt r a n s l a t i

7、 o na c t i v i t y ．L i nS h u ’S v e r s i o nH e iN uY u T i a nL u a n dH u a n gJ i z h o n g ’S v e r s i o n T a n g M uD a b o d eX i a o W ua r es e l e c t e di nt h i st h e s i s ．B o t hv e r s i o n sw e r

8、ep r o d u c e di ns p e c i a lh i s t o r i c a lp e r i o d s ．T h et w o p e r i o d ss p a n n e dm o r et h a nh a l f ac e n t u r y , w h i c hm a k e s t h es t u d yo fd y n a m i cc h a r a c t e r i s t i c s

9、o f i n t e r —s u b j e c t i v i t yi nt r a n s l a t i o nm o r e e f f e c t i v e ．B ye m p l o y i n g s o m ee x a m p l e s ，a c o m p a r a t i v e s t u d yi s p e r f o r m e d t o f i n d o u td i f f e r e

10、n tt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa p p l i e d b yt h et w o t r a n s l a t o r s ，a sw e l la st h ec a u s e so ft h e d i f f e r e n c e s ．A f t e r w a r d s ，t h e r e l a t i o n s h i p o fs u b j e c

11、 t s r e l a t e dt o e a c hv e r s i o n i sa n a l y z e d i n a c o m p a r a t i v e w a ya c c o r d i n g t o t h e d i f f e r e n t t r a n s l a t i o n s t r a t e g i e se m p l o y e d ．T h e p r o c e s s o

12、 f t h e a n a l y s i s c a n b e d i v i d e d i n t o t w o p a r t s ：1 ) t h ec o m m u n i c a t i o nb e t w e e n t h et r a n s l a t o ra n dt h ea u t h o r ；2 ) t h ec o m m u n i c a t i o nb e t w e e nt h

13、e t r a n s l a t o r a n d t h et a r g e tr e a d e r ．E a c hp a r ti ss t u d i e df r o m t h el i n g u i s t i ca n d c u l t u r a lp e r s p e c t i v e s ．I n t e r m s o fl i n g u i s t i c a s p e c t ，o w i

14、 n g t o t h e f a c t t h a t t r a n s l a t o r sh a v ed i f f e r e n tw r i t i n gh a b i t s a n dr e a d e r si n d i f f e r e n tp e r i o d sa l s o h a v ed i f f e r e n tr e a d i n gh a b i t s ，L i nS h

15、u u s e sc l a s s i c a lC h i n e s e ，w h i l eH u a n g J i z h o n g e m p l o y s t h em o d e r n o n e ．B e s i d e s ，t h e r ea r e d i f f e r e n c e s i nt h eu s a g eo f w o r d s ，t h es t r u c t u r eo

16、f t h es e n t e n c e sa n de v e nt h e w h o l e t e x t ．B yc o m m u n i c a t i n g w i t ht h ea u t h o r , L i nS h u a p p l i e st h e t r a n s l a t i o nm e t h o d s l i k ed e l e t i o n ，a b r i d g m e

17、 n ta n da d d i t i o n ，w h i l eH u a n g J i z h o n g r e s e r v e sa l m o s tt h ew h o l eo r i g i n a lt e x t ．I nt h ew a y o f c u l t u r e ，s i m i l a r l y , t h et r a n s l a t o r , t h ea u t h o ra

18、 n dt h e r e a d e rn e g o t i a t e w i t he a c ho t h e r t h r o u g hc o m m u n i c a t i o n ．O n t h e o n e h a n d ，L i n S h ud e l e t e s m a n y p a r t so f r e l i g i o na n d p o l i t i c si nh i sv

19、e r s i o n i na c c o r d w i t ht h e s i t u a t i o no fC h i n a a tt h a tt i m e ．O n t h eo t h e r h a n d ，L i n S h u d o e sn o t o n l yd e l e t et h e W e s t e r nc u l t u r e ，b u t a l s o a d d s C h

20、i n e s ec l a s s i c a l c u l t u r e s u c h a s C o n f u c i a n i s m i n h i s t r a n s l a t i o n ．N e v e r t h e l e s s ，H u a n gJ i z h o n gt r a n s l a t e sr e l i g i o n a n dW e s t e r nc u l t u