小心許愿節(jié)選(116章)翻譯實(shí)踐報(bào)告

1、暨南大學(xué)碩士學(xué)位論文 暨南大學(xué)碩士學(xué)位論文題名（中英對(duì)照）：《小心許愿》節(jié)選（1-16 章）翻譯實(shí)踐報(bào)告The Translation Report on Be Careful What You Wish For (chapter1-16)作者姓名：張亞茹指導(dǎo)教師姓名及學(xué)位、職稱(chēng)：黃若妤、教授學(xué)科、專(zhuān)業(yè)名稱(chēng)：英語(yǔ)筆譯論文提交日期：論文答辯日期：答辯委員會(huì)主席：論文評(píng)閱人：學(xué)位授予單位和日期：暨南大學(xué)碩士學(xué)位論文I摘要 摘要本翻譯報(bào)告的翻

2、譯素材選自暢銷(xiāo)小說(shuō)《小心許愿》。《小心許愿》是英國(guó)暢銷(xiāo)書(shū)作家杰弗里?霍華德?阿徹的《克利夫頓紀(jì)事》系列叢書(shū)的第四部。 《克利夫頓紀(jì)事》共七卷，講述的是克里夫頓和巴林頓兩家的家族史。而《小心許愿》講述的是巴林頓家族在 1957 年至 1964 年間發(fā)生的故事。作者對(duì)前 16 章（大約 7 萬(wàn)字）進(jìn)行了翻譯，并歸納總結(jié)了翻譯過(guò)程中遇到的一些問(wèn)題及解決方案，從信息結(jié)構(gòu)理論的角度出發(fā)，探討了后置定語(yǔ)、強(qiáng)調(diào)句以及被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯策略。研究發(fā)現(xiàn)，在信

3、息結(jié)構(gòu)理論的指導(dǎo)下，通過(guò)改變?cè)牡恼Z(yǔ)法結(jié)構(gòu)、轉(zhuǎn)換邏輯范疇等翻譯策略和方法，可以使信息焦點(diǎn)更加明確，譯文更加順暢。本文包括四部分： 第一部分， 介紹翻譯文本， 翻譯背景和翻譯意義。 第二章，翻譯過(guò)程， 包括譯前準(zhǔn)備、 翻譯過(guò)程和譯后事項(xiàng)。 第三章， 主要介紹了信息結(jié)構(gòu)，信息焦點(diǎn)，英漢語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的差異以及翻譯時(shí)的注意事項(xiàng)。第四章案例分析，主要針對(duì)后置定語(yǔ)、強(qiáng)調(diào)句以及被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯進(jìn)行歸類(lèi)分析。第五章，實(shí)踐總結(jié)，包括翻譯心得，經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)。關(guān)鍵詞