翻譯適應(yīng)選擇論視閾下喜福會漢譯本研究

1、A S t u d y o n t h eC h i n e s e V e r s i o n o fT h e J o y L u c k C l u bf r o m t h eP e r s p e c t i v e o f t h e A p p r o a c h t oT r a n s l a t i o n a s A d a p t a t i o n a n d S e l e c t i o nA D i s

2、s e r t a t i o nS u b m i t t e d t ot h eG r a d u a t e S c h o o l o f H e n a n N o r m a l U n i v e r s i t yi nP a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h eR e q u i r e m e n t sf o rt h e D e g r e e o fM a s t

3、e r o f A r t sB yL iM i nS u p e r v i s o r ：P r o f i G u o Y i n g z h e nM a y ，2 0 1 4摘要《喜福會》是著名華裔美國女作家譚恩美女士的代表作，小說于1 9 8 9 年一問世便受到了讀者的廣泛歡迎，一度登上美國各大圖書榜單，還被成功改編成電影，獲得奧斯卡提名。作為一部富于中華文化特色的成功作品，《喜福會》的漢語譯本因而引起了學(xué)界的廣泛關(guān)注。在國

4、內(nèi)，先后出現(xiàn)過六個漢譯版本，其中最先翻譯此書的著名海派女作家程乃珊女士，于2 0 0 6 年經(jīng)上海譯文出版社出版了重譯本。本文就是以該譯本為研究對象。本文以胡庚申教授于2 0 0 1 年首次提出的翻譯適應(yīng)選擇論為理論基礎(chǔ)，以舉例分析的形式研究了程乃珊女士的2 0 0 6 年《喜福會》漢譯本。與以往多數(shù)以翻譯適應(yīng)選擇論為基礎(chǔ)的研究不同，本文旨在通過研究該譯本集中于語言、文化、交際“三維”之間的轉(zhuǎn)換，探討其整合適應(yīng)選擇度。在該理論中，翻譯被

5、定義為“譯者適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的選擇活動’’。與“語境”相比，“翻譯生態(tài)環(huán)境”的概念更全面，是制約譯者最佳適應(yīng)和優(yōu)化選擇的多種因素的集合，是一個包括語言、交際、文化、社會以及作者、讀者、委托者等因素的整體。在翻譯過程中，譯者需要做出多維度的適應(yīng)性選擇和選擇性適應(yīng)，主要是集中于語言、文化、交際“三維”之間的轉(zhuǎn)換。最佳翻譯是“整合適應(yīng)選擇度“最高的翻譯。語言維上，本文主要分析了《喜福會》中羅馬拼音、首字母縮略詞、歌詞等具有特殊語言形式的部分的

6、漢譯；文化維上，本文主要分析了成語、諺語等富于中華文化特色的部分的漢譯；交際維上，本文主要分析了美國商標、美國電影名等影響中西跨文化交際的部分的漢譯。研究發(fā)現(xiàn)：語言、文化、交際是翻譯過程中最不容忽視的三個維度，程乃珊的2 0 0 6年漢譯本在充分理解原文的基礎(chǔ)上，采取了恰當?shù)姆g策略來進行語言、文化和交際“三維”之間的轉(zhuǎn)換，從而適應(yīng)了整個翻譯生態(tài)環(huán)境，向譯入語讀者呈現(xiàn)了一部高整合適應(yīng)選擇度的譯文。關(guān)鍵詞：適應(yīng)，選擇，《喜福會》，整合適應(yīng)