譯者行為視域下程乃姍譯本喜福會語言轉(zhuǎn)換策略研究

1、A S t u d y o f C h e n g N a i s h a n ’SL a n g u a g e P r o c e s s i n gW a y si nH e r C h i n e s e V e r s i o n o f T h e J o y L u c k C l u b f r o m t h eP e r s p e c t i v eo f T r a n s l a t o r B e h a v

2、 i o rB yC h e n L a nA t h e s i ss u b m i t t e d i np a r t i a ls a t i s f a c t i o no f t h eR e q u i r e m e n t sf o r t h ed e g r e e o fM a s t e r o f A r t sU n d e r t h eS u p e r v i s i o no fP r o f

3、e s s o r Z h o u L i n g s h u nY a n g z h o u U n i v e r s i t yE n g l i s h D e p a r t m e n tS c h o o l o f F o r e i g nS t u d i e sM a y , 2 0 1 3Y a n g z h o uU n i v e r s i t y ：M A T h e s i sA c k n o w

4、 l e d g e m e nU p o n t h ec o m p l e t i o no f m y t h e s i s ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm ys i n c e r eg r a t i t u d e t om ys u p e r v i s o r , P r o f e s s o rZ h o u L i n g s h u n ，w h o h a sg i

5、 v e nm e i n s p i r i n ge n c o u r a g e m e n t ，e n l i g h t e n i n ga d v i c ea n d i n s t r u c t i o n st h r o u g h o u tt h ev a r i o u ss t a g e so f t h et h e s i sw r i t i n gW i t h o u t h i sp a

6、 t i e n t g u i d a n c ea n d g e n u i n ec o n c e r n w i t hm y w o r k ，t h i st h e s i sw o u l d n o th a v eb e e n p o s s i b l e ．I a m a l s od e e p l yi n d e b t e da n d t h a n k f u lt oa l l t h et

7、e a c h e r si nt h es c h o o lo f f o r e i g nl a n g u a g e i n Y a n g z h o uU n i v e r s i t y , f o rt h e i r i l l u m i n a t i n gl e c t u r e sa n de a r n e s ta d v i c e ．T h e ya r eP r o f ．L uZ h e

8、n g h u i ，P r o f ．S u nS h e n g m a o ，P r o f i Z h u J i a n x u n ，P r o f ．X uG u o x i n ，t on a m e j u s t a f e w1 w o u l d l i k et o t h a n k a l l m y M e n d s w h o h a v ea l w a y sb e e ns u p p o r

9、t i v ea n d h e l p f u li nm a n y w a y s d u r i n gt h e c o u r s eo f m y t h e s i $ w r i t i n g ．L a s tb u tn o t t h e l e a s t , m y s p e c i a lt h a n k sg o e st om yb e l o v e dm o t h e ra n df a t

10、h e rf o rh e rs u p p o na n dl o v i n gc a r e t h r o u g ht h ew h o l e p r o c e s so f t h et h e s i sw r i t i n gu n t i l i t sc o m p l e t i o n ．M yt h a n k sa l s og o t om y d e a rf r i e n dT o n g Z