《喜福會(huì)》中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換動(dòng)機(jī)及功能研究_42311.pdf

1、語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是指語(yǔ)言使用者在同一語(yǔ)篇中交替使用兩種或兩種以上語(yǔ)碼的語(yǔ)言現(xiàn)象。20世紀(jì)70年代以來(lái)，語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象受到多個(gè)學(xué)科的關(guān)注，語(yǔ)言學(xué)家們從句法、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、心理語(yǔ)言學(xué)及語(yǔ)用等角度對(duì)其進(jìn)行分析，取得了不少令人矚目的研究成果。
　　 語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換不僅常出現(xiàn)在日常生活中，而且在文學(xué)作品中也較為常見。在譚恩美的暢銷小說(shuō)《喜福會(huì)》中，存在許多語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象。因此，本文以《喜福會(huì)》為語(yǔ)料，以于國(guó)棟的語(yǔ)用模式及Myers-Scotton的標(biāo)記模式為

2、理論基礎(chǔ)，從語(yǔ)用學(xué)及社會(huì)語(yǔ)言學(xué)這兩個(gè)角度——分析語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換出現(xiàn)的動(dòng)機(jī)及功能，來(lái)闡釋那些有著不同語(yǔ)言熟練度及語(yǔ)言偏好的兩代人在交談過程中怎樣通過使用語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換表達(dá)各自的意見及想法，及怎樣通過含有語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的交談來(lái)構(gòu)建及重新構(gòu)建他們的社會(huì)文化角色。
　　 研究發(fā)現(xiàn)：在小說(shuō)《喜福會(huì)》中，語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的出現(xiàn)受到多種因素的影響，例如:語(yǔ)言本身的因素，外界的社會(huì)因素以及交際者內(nèi)心的心理因素。總的來(lái)說(shuō)，語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是一種非常有效的交際策略，可以滿足交際者的

3、交際意圖。并且作為文化的載體，這種特殊的語(yǔ)言也體現(xiàn)了在多元文化環(huán)境下人們的多重社會(huì)文化身份。
　　 本文主要分為六個(gè)章節(jié)。第一章為緒論，主要介紹了語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的相關(guān)背景及其研究的重要性意義，并且區(qū)別了相關(guān)的術(shù)語(yǔ)。第二章對(duì)國(guó)內(nèi)外的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究做了詳細(xì)回顧，闡釋了語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的五種研究路向：社會(huì)語(yǔ)言學(xué)路向、語(yǔ)法研究路向、心理學(xué)的研究路向、會(huì)話分析研究路向及語(yǔ)用學(xué)研究路向。第三章介紹了小說(shuō)《喜福會(huì)》語(yǔ)言使用情況，分別從兩個(gè)方面入手：（1）小說(shuō)

4、《喜福會(huì)》中中英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的社會(huì)語(yǔ)境；（2）簡(jiǎn)單描述其中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象。第四及第五章從兩個(gè)不同的角度，以于國(guó)棟的順應(yīng)理論及Myers-Scotton的標(biāo)記理論為理論基礎(chǔ)對(duì)《喜福會(huì)》中的典型語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換進(jìn)行分析。第六章為本文的結(jié)論。
　　 通過對(duì)《喜福會(huì)》中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的分析，我們不但可以更加深入的了解此作品中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的動(dòng)機(jī)及功能，而且對(duì)日常生活中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是怎樣進(jìn)行的以及為什么人們?cè)诮浑H中進(jìn)行語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換等問題有所了解。隨著社會(huì)的發(fā)展和文化交流