女性主義翻譯理論及其翻譯策略的研究——以thememorykeeper’daughter譯本為例

1、 AbstractIVABSTRACTFeminism translation theory appears in the 1980s when there is a “cultural turn”in translation. With the objective of making women and translators not just to obey,feminism translation combines femini

2、sm and translation theory together. In addition,it also advocates translators to bring their subjectivity into play to commit “creativetreasons”. Advocators of feminism translation theory take strategies of meta-textsadd

3、ing, hijacking and supplementing to “rewrite” the original text, thus endowing itwith feminism meanings. Therefore, new perspectives have been brought intotranslation and feminism has been promoted. After feminism transl

4、ation theoryentered into China, a number of translators have been affected. Therefore, feminismhas been endowed with Chinese characteristics after its introduction into China.Under the guidance of feminism translation th

5、eory, the Chinese versiontranslated by Shi Qingzhen is analyzed here, by means of which, a deeperunderstanding will be achieved of how feminism translation theory and strategies areshown in woman translators’ translation

6、s of feminist texts. In this thesis, the firstchapter mainly introduces the background, writing motivation and contents; thesecond chapter of the main body introduces feminism translation theory, mainrepresentatives and

7、their perspectives, translators’ subjectivity and feminismtranslation theory and strategies with Chinese characteristics. The third chapterintroduces three main strategies of feminism translation theory. The fourth chapt

8、er isa study on the Chinese version of The Memory Keeper’s Daughter translated by ShiQingzhen to explore embodiments of feminism translation theory in this translatedversion, translators’ subjectivity and feminism transl

9、ation theory with Chinesecharacteristics. In the fourth chapter, a conclusion is made of an overview of thewhole thesis and the role feminism translation theory plays in translating texts withfeminism meanings. Consideri