基于德國(guó)功能理論的“虢國(guó)博物館”旅游文本英譯研究.pdf

1、隨著2010年6月國(guó)家中原經(jīng)濟(jì)區(qū)建設(shè)指導(dǎo)意見的出臺(tái)，三門峽作為中原經(jīng)濟(jì)區(qū)的組成部分之一，受到了更多人的關(guān)注。三門峽歷史文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，是黃河文化的發(fā)祥地和發(fā)展地之一，自然山水秀麗，民風(fēng)樸實(shí)，資源豐富，深受海內(nèi)外游客的青睞。近些年來，三門峽的旅游業(yè)迅猛發(fā)展，三門峽已成為“黃河文明”、“絲綢之路”國(guó)家級(jí)旅游線的重點(diǎn)旅游城市之一。
　　與此同時(shí)，三門峽的旅游翻譯及其對(duì)外宣傳還存在一些問題，許多相關(guān)旅游資料中經(jīng)常出現(xiàn)些翻譯失誤，嚴(yán)重阻礙了當(dāng)

2、地旅游業(yè)的發(fā)展。以最為著名的虢國(guó)博物館為例，每年的黃河旅游節(jié)，眾多海外游客慕名參觀，但其旅游文本的翻譯存在的失誤(誤譯或劣譯)大大損害了博物館的形象，乃至三門峽的形象。這些問題急需關(guān)注、探討和解決，否則會(huì)嚴(yán)重阻礙三門峽旅游業(yè)的發(fā)展。
　　本論文以虢國(guó)博物館的英譯本為研究個(gè)案，在對(duì)翻譯資料全面調(diào)查研究的基礎(chǔ)上，從德國(guó)功能翻譯理論的角度來分析英譯文本的問題。首先，論文概述了德國(guó)功能翻譯理論，介紹了該理論的核心內(nèi)容以及國(guó)內(nèi)的研究現(xiàn)狀。然