《紅色生意》專欄中中國(guó)特色詞匯英譯研究.pdf

1、中國(guó)特色詞匯承載著豐富的中華文化，但很難在目的語中找到對(duì)應(yīng)的詞匯和相應(yīng)的表達(dá)方式。對(duì)于中國(guó)特色詞匯的翻譯，討論最多的就是“歸化”和“異化”兩種翻譯策略。近年來，中國(guó)國(guó)際影響力的提高帶動(dòng)了中國(guó)文化產(chǎn)業(yè)地位的提高，弘揚(yáng)和傳播中國(guó)文化成了刻不容緩的歷史使命。國(guó)外讀者也期望看到帶有中國(guó)特色的詞匯出現(xiàn)，體驗(yàn)文化的多樣性。因此，在英譯中國(guó)特色詞匯時(shí)，以漢語言為歸宿的“異化”翻譯策略可能運(yùn)用得越來越廣泛。
　　本文以《鳳凰周刊》專欄《紅色生意》

2、為例，研究其中的中國(guó)特色詞匯的英譯，從“歸化”和“異化”的角度探討這兩種翻譯策略和其指導(dǎo)下的翻譯方法。根據(jù)文化傳播的需要和外國(guó)讀者的需求，提出以“異化”為主、“歸化”為輔的翻譯策略。在以“異化”為主策略的指導(dǎo)下，本文提出采用音譯、音譯加注、直譯和直譯加注的翻譯方法;在以“歸化”為輔的策略指導(dǎo)下，本文提出采用意譯和替代法。在確保準(zhǔn)確性的前提下，翻譯應(yīng)顧及靈活性，考慮外國(guó)讀者的接受程度和對(duì)中國(guó)文化了解的需求，有效地促進(jìn)中國(guó)文化的傳播，豐富了