從概念整合的角度談漢語數(shù)字成語翻譯.pdf

1、西南大學(xué)碩士學(xué)位論文從概念整合的角度談漢語數(shù)字成語翻譯姓名：閆舒瑤申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：楊炳鈞20070401西南大學(xué)碩士學(xué)位論文根據(jù)概念整合理論的基本思想，筆者將數(shù)字成語翻譯的認(rèn)知過程視為一個由四空間交互作用的過程，這四個空間為：由原文語法與人們對外界的概念結(jié)構(gòu)整合而成的規(guī)約化的數(shù)字成語所構(gòu)成的原文空間；由譯者的語言能力、語用考慮、個人偏好及內(nèi)化于譯者認(rèn)知語境構(gòu)成的譯者空間；類屬空間是一個由輸入空問的共同點構(gòu)成

2、的抽象結(jié)構(gòu)，在整個翻譯過程中對原文、譯者兩空問進(jìn)行映射，從而保障跨空間映射和投射的順利進(jìn)行；最后是能夠生成層創(chuàng)結(jié)構(gòu)的整合空間。通過對概念整合理論四空間相互關(guān)系以及漢語數(shù)字成語翻譯網(wǎng)絡(luò)的介紹，我們得知漢語數(shù)字成語的翻譯過程是一個規(guī)約化成語在新的語境下再生層創(chuàng)結(jié)構(gòu)的過程，而這個過程并非原輸入空間中投射的各因子的簡單的復(fù)制。盡管概念整合理論被很多的學(xué)者從不同的角度用來研究翻譯，筆者希望本文的探索能為這一理論在更為細(xì)化的語言翻譯領(lǐng)域的應(yīng)用起到拋