功能對(duì)等理論指導(dǎo)下的《古國(guó)相遇：前現(xiàn)代時(shí)期的跨文化交流》（第二章）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇英譯漢筆譯實(shí)踐報(bào)告，筆者以對(duì)杰瑞·本特利的歷史著作《古國(guó)相遇:前現(xiàn)代時(shí)期的跨文化交流》（第二章）所進(jìn)行的翻譯為基礎(chǔ)，探討了奈達(dá)功能對(duì)等理論對(duì)翻譯歷史著作的一些啟示。
　　首先，筆者對(duì)此次翻譯任務(wù)、原文本以及翻譯意義進(jìn)行了簡(jiǎn)單的介紹;其次，筆者又對(duì)翻譯的過(guò)程進(jìn)行了詳細(xì)的描述，包括相關(guān)的譯前準(zhǔn)備、譯中的具體翻譯過(guò)程以及對(duì)譯文進(jìn)行的審校，從而能夠讓讀者對(duì)此次翻譯過(guò)程有一個(gè)更加清晰的認(rèn)識(shí)。筆者在第三章里對(duì)功能對(duì)等理論以及其對(duì)翻譯

2、的指導(dǎo)意義進(jìn)行了介紹，然后在第四章里通過(guò)對(duì)具體的案例分析總結(jié)了筆者如何從詞匯、長(zhǎng)難句和文化現(xiàn)象三個(gè)方面來(lái)處理該翻譯文本。最后，該報(bào)告總結(jié)了在進(jìn)行歷史著作翻譯時(shí)需要注意的問(wèn)題和采取的相關(guān)策略，并且對(duì)譯者的能力提出了一定的要求。
　　通過(guò)本次翻譯實(shí)踐，筆者認(rèn)為翻譯歷史著作需要譯者具備以下三個(gè)素養(yǎng):1，譯者應(yīng)熟悉該著作內(nèi)容所發(fā)生的時(shí)代和相關(guān)歷史背景;2，譯者應(yīng)盡可能忠實(shí)地傳遞出原著所想要表達(dá)的意思，包括作者的態(tài)度;3，對(duì)于一些文化現(xiàn)象譯