表示“應(yīng)該”意義的道義模態(tài)詞的語(yǔ)義分析—道義模態(tài)和非道義模態(tài)意義初探.pdf

1、俄語(yǔ)中“應(yīng)該”這一意義有許多表達(dá)手段,有詞匯手段,也有句法手段。表達(dá)“應(yīng)該”意義的詞有很多,如：должен,обяэан,надо,нужно,следовать,необходимо,надлежать,подлёжать,полагаться,положено等。它們分屬不同的詞類,有短尾形容詞,狀態(tài)詞和動(dòng)詞。也有人把它們其中的一部分稱為情態(tài)副詞和情態(tài)動(dòng)詞,因?yàn)樗鼈儽磉_(dá)情態(tài)意義。在邏輯學(xué)里它們還有一個(gè)統(tǒng)一的名稱,即“道義模態(tài)詞”。

2、 關(guān)于“情態(tài)”,語(yǔ)言學(xué)里已經(jīng)有非常悠久的研究歷史了。但到目前為止,這還是一個(gè)爭(zhēng)議頗多的概念。而關(guān)于“模態(tài)”,邏輯學(xué)也有很長(zhǎng)的研究歷史,“模態(tài)邏輯”在邏輯學(xué)里也是一個(gè)非常重要的部分。 本文的研究對(duì)象就是上述列舉的“道義模態(tài)詞”。目前,關(guān)于這些道義模態(tài)詞的語(yǔ)義,國(guó)內(nèi)外俄語(yǔ)學(xué)界的研究或只限于比較個(gè)別詞語(yǔ)之間的語(yǔ)義差別,或只是對(duì)個(gè)別詞語(yǔ)的各個(gè)義項(xiàng)進(jìn)行分析。所以,本文的研究目的就是分析比較上述所有道義模態(tài)詞在語(yǔ)義上的細(xì)微差別,揭示

3、出它們語(yǔ)義中包含的豐富的社會(huì)內(nèi)容,及歸納它們?cè)诰渲械恼Z(yǔ)法表現(xiàn)。 文章首先介紹“模態(tài)”,“道義模態(tài)”,“道義模態(tài)詞”這些邏輯學(xué)里的概念,及“道義模態(tài)詞”語(yǔ)義研究的現(xiàn)狀。由于“模態(tài)”和語(yǔ)言學(xué)里的“情態(tài)”的俄語(yǔ)表達(dá)同為“модальность”,所以,之后又介紹了“情態(tài)”,并比較了“模態(tài)”與“情態(tài)”的差別,以便于更好地認(rèn)識(shí)不同學(xué)科里同一術(shù)語(yǔ)表達(dá)的不同內(nèi)容,并促進(jìn)兩門學(xué)科的相互借鑒和共同發(fā)展。 邏輯學(xué)對(duì)道義模態(tài)意義的理解通過邏輯

4、算式"Op=O(O→p)”來表示,"O"代表模態(tài)算子“應(yīng)當(dāng)”,"p"代表“某個(gè)命題”,"Q"代表“某種情況”,讀作“應(yīng)當(dāng)執(zhí)行某命題等于某情況導(dǎo)致某命題必然被執(zhí)行”。而實(shí)際上,非道義模態(tài)意義也可以通過這個(gè)邏輯算式來解釋。所以,接下來本文就在這個(gè)邏輯算式的基礎(chǔ)上,對(duì)道義模態(tài)詞的所有語(yǔ)義進(jìn)行分類。 分類時(shí),借助較為詳細(xì)的不同道義模態(tài)詞共有的語(yǔ)義要素“某種情況Q,某命題p,行為主體X,相應(yīng)的思維主體”來進(jìn)行。相應(yīng)的思維主體指進(jìn)行思考,做

5、出選擇或判斷的人,他可能是說話人,也可能是句中的某個(gè)人,或者就是行為主體。表示的意思是“某種情況Q使得相應(yīng)的思維主體認(rèn)為某命題p必然被行為主體X執(zhí)行"。 情況Q包括非常豐富的內(nèi)容,比如：道德規(guī)范,法律規(guī)定,各種規(guī)章制度,規(guī)則,各種計(jì)劃,一些習(xí)慣,通常情況,個(gè)人的原則,某個(gè)概念本身的涵義,客觀世界中的各種因素,要達(dá)到的某個(gè)目的,相應(yīng)思維主體掌握的一些知識(shí)等等,本文就在根據(jù)情況Q的不同類別對(duì)道義模態(tài)詞的語(yǔ)義進(jìn)行分類。雖然,根據(jù)情況Q

6、的類別對(duì)道義模態(tài)詞的語(yǔ)義進(jìn)行了分類,但有時(shí)候?qū)е履趁}p必然被執(zhí)行的原因可能是多種情況Q混合在一起的,或者即便情況Q是同一類別,但使用情況也不同,從而導(dǎo)致不同的道義模態(tài)詞具有不同的意義。而且,不同詞語(yǔ)意義的不同還由其它一些因素決定,如詞匯本身的意義,語(yǔ)法因素等,所以文章接下來就在道義模態(tài)詞的各類語(yǔ)義之下,通過列舉例句,進(jìn)行比較分析,盡量捕捉各個(gè)道義模態(tài)詞的詳細(xì)語(yǔ)義及之間的差別,并做一個(gè)總結(jié)。 然后,由于各個(gè)道義模態(tài)詞在句中的語(yǔ)法