后殖民視角下的新聞翻譯.pdf

1、湖南大學碩士學位論文后殖民視角下的新聞翻譯姓名：石子娟申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：朱健平20090510碩j學位論艾AbstractTheglobalizationandintensifiedinterculturalcommunicationleadtoarapidgrowthofnewscommunicationinthisinformationeraNewstranslationistakingamoreandm

2、oreimportantroleinmodernsocietyInrecentyears，somescholarstrytoapplydifferenttheoriestonewstranslationstudiesbothfromthelinguisticperspectivesandculturalperspectivesNewstranslationisnotamerelinguistictransformation，butals

3、oaculturalexchangeNewstranslationisrelatedtOpolitics，economy，culture，andotherfields；italseflectspowerdifferentialsbetweendifferentnationsanddifferentculturesThisthesisattemptstodiscussnewstranslationfromtheperspectiveofp

4、ostcolOnialism，whichfocusesonculturalaspectsoftranslationPostcolonialismemploystheresearchachievementsofanthropology，politics，sociology，culture，philosophy，literature，historyandpsychologicalanalysistobuildanewparadigmoftr

5、anslationcriticismthroughanalyzingtextsfromdifferentculturesInthepostcolonialcontext，translationstudiesisnolongeiasimplelinguisticresearch，buttakesintoaccounttheexternalimpactsontranslation，suchashistorical，politicalandi

6、deologicalfactorsItisanewtrialtostudynewstranslationfromtheperspectiveofpostcolonialismNewstranslationiscloselyrelatedtoanation’Spolitics，ideologies，andpowerrelations，allofwhicharethemainconcernsofpostcolonialismThisthes

7、isdiscussesnewstranslationfromthepostcolonialperspective，includingnewsSTselection，newstranslationstrategiesofdomesticationandforeignizationandspecificdecolonialtranslationskillsinnewstranslationThisresearchshowsthathegem

8、oniccountriesholdthepredominantpowerofnewsissue，whichrestrictstheselectionofSTSOmostofthetranslatednewsiSfromwesternmediaThepowerdifferentialsbetweenstrongculturesandweakculturesleadtotheadoptionofdifferenttranslationstr

9、ategiesGenerallyspeaking，translatorsadoptdomesticationinCEnewstranslation，whileemployforeignizationinECnewstranslationInordertofightagainstthehegemoniccultures，translatorsusuallyadoptsomedecolonizationmethods，suchasadapt