文化詞語的翻譯——比較《孟子》的兩個(gè)英譯本.pdf

1、本文通過對(duì)兩個(gè)《孟子》英譯本的對(duì)比分析，主要探討《孟子》中文化詞語的翻譯問題。 作者認(rèn)為通過跨文化交流的視角來研究翻澤問題，著眼點(diǎn)不應(yīng)僅僅局限于討論語言層面的差異，文化差異才是必須考慮的重要因素。而文化差異在語言中通常是以文化詞語的形式出現(xiàn)的，并給翻譯帶來重重艱難。正如尤金·奈達(dá)在他的《語言、文化與翻譯》中所指出的一樣：“想要真正圓滿地進(jìn)行翻譯，熟悉兩種文化遠(yuǎn)比掌握兩種語言更為重要，因?yàn)樵~語只有在它們自己的文化中才具有意義?！庇?/p>

2、于這些詞語一般含有許多重要的文化信息，而這些信息往往對(duì)讀者全面地了解一種文化十分重要，因而在翻譯研究中，文化詞語應(yīng)該獲得足夠的重視。 在第一章里作者首先介紹了《孟子》的相關(guān)背景和它的兩個(gè)英文譯本?！睹献印分泻写罅康奈幕~語，如何表達(dá)其深刻的文化內(nèi)涵是譯者們必須面臨的問題。《孟子》作為儒家經(jīng)典中的一個(gè)重要組成部分，繼承并發(fā)揚(yáng)發(fā)了孔子的思想，它在經(jīng)學(xué)史上起著承前啟后的作用，在中西文化交流中也產(chǎn)生了非常巨大的影響。本文介紹了國內(nèi)出版

3、的兩個(gè)《孟子》英譯本，一個(gè)是十九世紀(jì)大漢學(xué)家理雅各譯的《四書》中的《孟子》；一個(gè)是趙甄陶、張文庭、周定之譯本。之所以選擇這兩個(gè)譯本，主要是因?yàn)樗鼈兌际菄鴥?nèi)常見的本子，且具有比較大的影響力。而且由于它們產(chǎn)生的年代相距遙遠(yuǎn)，譯者一西一中，使用的語言與手段也各有千秋，所以比較這兩個(gè)本子還是相當(dāng)有意義的。 在第二章里作者討論了文化的定義，文化與語言的關(guān)系以及文化詞語的定義與分類。中國文化詞語是博大精深的中國文化在語言上的體現(xiàn)，是漢英翻譯

4、實(shí)踐中必須面對(duì)的諸多難題之一。 第三章主要探討了八種翻譯文化詞語的方法。這些方法互有短長(zhǎng)，在實(shí)際的翻譯過程中，往往是被組合在一起使用的，只有這樣才能比較理想地傳達(dá)文化詞語的內(nèi)涵。 第四章從兩個(gè)《孟子》譯本中選取了一些有代表性的文化詞語與相應(yīng)的譯文進(jìn)行比較，比較在以下七個(gè)方面進(jìn)行：(1).儒家術(shù)語(2).歷史人物；(3).稱謂方式；(4)計(jì)量單位；(5).動(dòng)植物名稱；(6).物品名稱；以及(7).其它方面。 最后一

5、章主要通過文化詞語的翻譯這個(gè)視角來評(píng)價(jià)兩個(gè)譯本。比較的結(jié)果表明兩譯本在這個(gè)領(lǐng)域互有得失。從總體上講，趙譯超越了理譯，表現(xiàn)更精練、更準(zhǔn)確。此外，作者還探討了兩個(gè)譯本中存在的缺憾及其原因，并期待將來出現(xiàn)更完善的譯本。既保證譯本的可讀性，又防止重要文化信息的損失，這方面還需后人的不懈努力。作者認(rèn)為在評(píng)價(jià)譯本得失的時(shí)候，籠統(tǒng)的語言對(duì)等已經(jīng)不再是翻譯批評(píng)的唯一標(biāo)準(zhǔn)。翻譯批評(píng)應(yīng)拓寬其視域，從更廣泛的角度來評(píng)價(jià)翻譯得失。例如，譯文中文化詞語是否翻譯得