北京梅賽德斯-奔馳銷售服務(wù)有限公司口譯實(shí)習(xí)報(bào)告——以天津之星經(jīng)銷商探訪為例.pdf

1、本報(bào)告以筆者在梅賽德斯—奔馳中國(guó)總部銷售管理部門(mén)的實(shí)習(xí)經(jīng)歷為依據(jù),詳述筆者陪同德國(guó)高級(jí)經(jīng)理到訪天津之星并為雙方進(jìn)行口譯的實(shí)踐經(jīng)過(guò)。整個(gè)會(huì)談以交替?zhèn)髯g的形式呈現(xiàn),筆者通過(guò)充分準(zhǔn)備較為順利的完成口譯任務(wù),當(dāng)仍有需要改進(jìn)之處。報(bào)告涵蓋了口譯背景概況,口譯經(jīng)過(guò)及小結(jié),口譯資料匯總,口譯難點(diǎn)分析,實(shí)踐感想及改進(jìn)方案等幾個(gè)主要方面,力求通過(guò)對(duì)口譯實(shí)踐的詳細(xì)分析,探討口譯學(xué)習(xí)和訓(xùn)練的有效方法。
　　此次會(huì)談氛圍較為輕松,圍繞天津汽車(chē)市場(chǎng)行情和奔

2、馳 G級(jí)車(chē)銷售等一系列問(wèn)題展開(kāi),天津之星代表,奔馳公司總部代表分別發(fā)表講話,且展開(kāi)自由討論。
　　報(bào)告引用口譯界著名學(xué)者丹尼爾·吉爾提出的口譯理解公式(理解=語(yǔ)言知識(shí)+言外知識(shí)+分析)為理論依據(jù),分析口譯實(shí)踐中的難點(diǎn)與失誤,通過(guò)理論聯(lián)系實(shí)際,作者對(duì)口譯的多個(gè)方面有了一些心得體會(huì),包括譯前準(zhǔn)備的重要性,過(guò)度依賴筆記可能帶來(lái)的問(wèn)題,分析概括總結(jié)能力的重要性,對(duì)譯者角色的準(zhǔn)確把握,數(shù)字翻譯技巧,背景知識(shí)積累和雙語(yǔ)能力強(qiáng)化是口譯的基礎(chǔ)等等