功能對等理論指導(dǎo)下文化信息的傳遞——以《安徽省黃梅戲劇院史志(1953-2003)》節(jié)選內(nèi)容英譯為例.pdf

1、黃梅戲，原為安徽安慶市的地方戲，是中國五大劇種之一，已有兩百多年的歷史。中華人民共和國成立后，迅速發(fā)展成對全中國有影響力的劇種，而后走向世界。由于歷史環(huán)境的影響，以及黃梅戲劇種本身在詞曲、表現(xiàn)形式等上的特殊風(fēng)格，外譯演出比較困難，因而很少有關(guān)于黃梅戲的外文文本及演出。但隨著我國日漸開放，中外文化交流日益增多，越來越多的國外友人對中國的戲曲文化產(chǎn)生了濃厚的興趣，因而英譯黃梅戲文化及劇本等的需求也日漸增多。
　　本篇報告為筆者所譯《安

2、徽省黃梅戲劇院史志(1953-2003)》部分內(nèi)容的項目報告，筆者的翻譯任務(wù)主要包括從第三章至第五章的內(nèi)容。本文重點選取了第三章和第四章的內(nèi)容為文本案例分析對象，對翻譯過程中遇到的重點難點問題嘗試在尤金·奈達的功能對等理論的關(guān)照下，運用音譯、意譯、增補法、省略法等翻譯策略解決這些問題。
　　筆者在翻譯過程中遇到的主要問題是如何準確翻譯有關(guān)黃梅戲藝術(shù)和歷史文化信息的詞匯以及如何翻譯長句復(fù)雜句。筆者譯前查閱了有關(guān)黃梅戲藝術(shù)的相關(guān)書籍，

3、充分了解了黃梅戲藝術(shù)，以解決專業(yè)詞匯的翻譯難點。該文本是信息型文本，但基于歷史原因及史志類文本語言正式且黃梅戲劇院本身又是機關(guān)單位的特點，其文體行文風(fēng)格嚴謹正式的同時又難免會有大量官話套話，因此產(chǎn)生了許多長句復(fù)雜句。對于這樣的問題，筆者嘗試用尤金·奈達的功能對等翻譯理論指導(dǎo)翻譯實踐。
　　本文分為四個部分。第一部分從項目來源、項目意義和項目結(jié)構(gòu)三個方面介紹翻譯項目的背景。第二部分從作者、原文主要內(nèi)容和內(nèi)容分析的角度介紹原文。第三部