葛浩文英譯莫言小說(shuō)的策略嬗變——以《紅高粱》、《酒國(guó)》、《生死疲勞》為例_8311.pdf

1、中國(guó)文學(xué)正在逐步走向世界。葛浩文作為中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的首席翻譯家、漢學(xué)家，對(duì)中國(guó)文學(xué)的傳播做出了杰出的貢獻(xiàn)，他已先后翻譯出版了30多位漢語(yǔ)作家的50多部小說(shuō)作品，其中以莫言小說(shuō)最多。從1993年至今葛浩文已成功翻譯并出版10部莫言小說(shuō)。葛浩文英譯的莫言小說(shuō)在英語(yǔ)世界得到認(rèn)同，同時(shí)也讓莫言在西方英語(yǔ)世界獲得了極高的聲譽(yù)。
　　葛浩文對(duì)莫言小說(shuō)的英譯過(guò)程是中國(guó)文學(xué)對(duì)外傳播中較為成功的例子。然而，國(guó)內(nèi)對(duì)葛浩文英譯莫言小說(shuō)的研究雖然數(shù)量較多

2、，但多為單個(gè)譯本的研究。研究的系統(tǒng)性不夠，歷時(shí)性和全面的研究還不多。葛浩文在對(duì)莫言小說(shuō)英譯長(zhǎng)達(dá)二十多年的翻譯過(guò)程中，其翻譯思想和翻譯策略都在不斷的改變和豐富著，而前人對(duì)這一變化的研究基本未有涉及。論文對(duì)葛浩文在不同時(shí)間段英譯的三部莫言作品《紅高粱家族》、《酒國(guó)》、《生死疲勞》進(jìn)行了描述性研究，通過(guò)對(duì)文本翻譯策略和接受語(yǔ)境的分析，試圖回答以下問(wèn)題：（1）譯者翻譯策略有什么變化？（2）這些變化背后的原因是什么，對(duì)傳播接受情況有什么影響？（3

3、）翻譯策略的變化與傳播接受情況的不同對(duì)中國(guó)文學(xué)走出去有何啟示？歸納這一長(zhǎng)期翻譯過(guò)程中有規(guī)律性的翻譯現(xiàn)象，并借助相關(guān)翻譯理論，嘗試對(duì)這些現(xiàn)象做出客觀的說(shuō)明。
　　論文共分為六章。第一章為緒論部分，介紹了研究背景，明確了研究問(wèn)題與意義，交代了研究方法。第二章對(duì)葛浩文翻譯思想的發(fā)展演變進(jìn)行了概述，并對(duì)葛浩文英譯莫言作品的20多年階段歷程進(jìn)行了綜述。第三、四、五章是全文的主體部分，以意識(shí)形態(tài)、文化負(fù)載詞和敘事結(jié)構(gòu)三方面為觀測(cè)點(diǎn)，分析了葛浩

4、文英譯的三部莫言小說(shuō)《紅高粱家族》、《酒國(guó)》、《生死疲勞》翻譯策略的變化，探究譯者翻譯策略變化的原因，最后分析了讀者對(duì)前后不同時(shí)期譯本翻譯策略的不同評(píng)價(jià)以及對(duì)譯本的接受。作者發(fā)現(xiàn)譯者的翻譯策略由最初的譯入語(yǔ)讀者導(dǎo)向逐漸轉(zhuǎn)向原文導(dǎo)向，其變化主要受原著在譯入語(yǔ)中的地位和讀者期待的影響。第六章是全文的結(jié)語(yǔ)，通過(guò)對(duì)葛浩文成功翻譯莫言小說(shuō)歷程的反思，分析其成功的原因，為中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)“走出去”提供幾點(diǎn)啟示和建議。作者認(rèn)為譯者在文學(xué)翻譯過(guò)程中要有鮮