接受美學(xué)視域下葛譯《紅高粱家族》之譯者主體性研究_4324.pdf

1、《紅高粱家族》是中國著名作家莫言的代表作之一。該小說由美國著名漢學(xué)家葛浩文所譯，在美國出版后受到一致好評(píng)。該英譯本對(duì)于中國文學(xué)的英譯有著一定的借鑒作用，但是目前，翻譯界對(duì)《紅高粱家族》的英譯本關(guān)注較少，研究也相對(duì)匱乏。此外，能檢索到的相關(guān)文獻(xiàn)也非譯界學(xué)者所寫。同時(shí)，尚未有學(xué)者從接受美學(xué)的視角去研究葛浩文英譯本中的譯者主體性。
　　因此，本文試從接受美學(xué)視角出發(fā)，分析葛浩文《紅高粱家族》英譯本中譯者主體性的發(fā)揮及其產(chǎn)生的效果。本文旨

2、在為目前中國文學(xué)英譯策略和技巧的選用提出可供參考的建議，其對(duì)于如何傳播中國文化，講好中國故事有一定得借鑒意義。
　　譯者是翻譯活動(dòng)的主體，其主體性與譯者自身的主觀能動(dòng)性和創(chuàng)造性緊密相關(guān)，因此譯者主體性的發(fā)揮在翻譯過程中至關(guān)重要，且是確保譯作成功的首要條件。同時(shí)，為了讓目的語讀者理解和接受譯文，譯者要充分關(guān)照目的語讀者，充分考慮目的語讀者的宗教信仰、社會(huì)意識(shí)形態(tài)以及文化背景等因素，發(fā)揮其主體性以恰當(dāng)?shù)剡x用歸化、異化這兩種翻譯策略，以