從操控理論看文學翻譯中的文化移植——厄普代克兔子富了兩個中譯本的對比研究

1、 Contents Contents Contents Contents獨創(chuàng)性聲明...................................................................................................................................................... iAbstract..................

2、......................................................................................................................................... ii摘 要.............................................................................

3、.................................................................................ivChapter One Introduction.................................................................................................................

4、............... 11.1Research Background......................................................................................................................... 11.2 Aims and Significance.................................

5、......................................................................................21.3 Thesis Structure.................................................................................................................

6、................ 3Chapter Two Literature Review.......................................................................................................................52.1 Studies on the Application of Manipulation Theory

7、 to Translation Studies......................................52.2 Literary Translation and Cultural Transplantation.............................................................................72.2.1 Literary Translation.

8、................................................................................................................72.2.2 Culture and Cultural Transplantation.................................................................

9、.....................82.2.3 The Correlation between Literary Translation and Cultural Transplantation..........................92.3 Studies on Rabbit Series and Rabbit Is Rich.............................................

10、.......................................102.3.1 A Brief Introduction to Rabbit Series and Rabbit Is Rich..................................................... 102.3.2 Cultural Elements of Rabbit Series and Rabbit Is Rich..

11、...................................................... 12Chapter Three Theoretical Framework..........................................................................................................143.1 Manipulation Sch

12、ool........................................................................................................................143.2 Lefevere’s Description of Translation......................................................

13、....................................... 163.3 Three Factors in Manipulation Theory............................................................................................ 173.3.1 Ideology.............................

14、................................................................................................... 173.3.2 Poetics.........................................................................................................

15、..........................193.3.3 Patronage.............................................................................................................................. 203.4 Manipulation of Social Ideology and Poetics

16、on Translation.......................................................... 22Chapter Four Research Design.....................................................................................................................

17、. 244.1 Research Questions..........................................................................................................................244.2 Research Methods..................................................

18、..........................................................................244.3 Data Collection.............................................................................................................................

19、... 254.4 Data Analysis...................................................................................................................................25Chapter Five Comparison of Cultural Transplantation of Rabbit Is