信息論視角下林譯浮生六記翻譯策略研究

1、T R A N S L A T I o N S T R A T E G I E S F R o MT H E P E R S P E C T I V E 0 F I N F O R M A T I o NT H E O R Y ：L I N ’S T R A N S L A T l 0 N 0 F ，U伽ⅣG 三，U t ，7 A S A C A S E I NP o I N TA D i s s e r t a t i o nS u

2、b m i t t e dt ot h eG r a d u a t eS c h o o lo f H e n a n N o r m a lU n i v e r s i t yi 1 1 P a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h e R e q u i r e m e n t sf o r t h eD e g r e eo f M a s t e r o f A r t sB yZ h

3、 a n g L iS u p e r v i s o r ：P r o f ．Z h a n g Z h i q i a n gM a y , 2 0 1 2A c k n o w l e d g e m e n t sF i r s t a n df o r e m o s t 】w o u l dl i k e t oe x p r e s sm y s i n c e r eg r a t i t u d e t o m y s

4、 u p e r v i s o r ．P r o f e s s o rZ h a n gZ h i q i a n g ，n o to n l y f o r h i s i n v a l u a b l es u g g e s t i o na n dp e r s i s t e n te n c o u r a g e m e n tb u ta l s o f o r t h ep a t i e n c eh et o

5、 o k i nr e a d i n ge a c hd r a f ta n d m a k i n g c r i t i c a lc o m i l l e n l s W i t h o u th l s i n s i g h t f o lg u i d a n c e t h e t h e s i sc a n n o tt a k es h a p eF m a l s og r e a t l yi n d e

6、b t e dt o a l l t h et e a c h e r sa n dp r o f e s s o r sw h o h a v et a u g h tm e d u n n g t h et h r e ey e a r so fs m d y i n gi n H e n 齟N o r m a lu n l v e r s l mq a a ek n o w l e d g eo f t h e i r l e c

7、 t u r e sh a s I a i d t h ef o u n d a t i o n f o rt h et h e s i sM yt h a n k s w i 山o m e x c e p t i o n a 化a l s o g i v e n t o t h e a u t h o r l i s t e d i n t h e b i b l i o g r a p h y f o r t h e i rk n

8、o w l e d g ea n di n s p i r a t i o nL a s t b u t n o t t h e l e a s t ；1 e x t e n d m yh e a n yg r a t i t u d e t o m yb e l o v e d p a r e n t s f o r t h e i r c o n s [ a N [e n c o u r a g e m e n t a n d s