哲學(xué)闡釋學(xué)視角下詩經(jīng)三個英譯本的比較研究

1、天津理工大學(xué)碩士學(xué)位論文哲學(xué)闡釋學(xué)視角下《詩經(jīng)》三個英譯本的比較研究姓名：白樺申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：許建忠20091201A b s t r a c tA st h ef i r s t p o e t r ya n t h o l o g y o fo u r c o u n t r y , T h eB o o ko f S o n g si n c a r n a t i n gs p l e n d i

2、dn a t i o n a l c u l t u r e i s o n eo ft h e c l a s s i c s o fC o n f u c i a n i s mw h i c h e n j o y sah i g h s o c i a l a n dh i s t o r i c a lp o s i t i o n ．T h u si t h a sl o n gb e e na g r e a ta t t

3、 r a c t i o nt o t r a n s l a t o r s a th o m e a n d a b r o a d ．V a r i o u sc l a s s i c a l t r a n s l a t e d v e r s i o n s o ft h i s a n t h o l o g yp r o v i d e a l l e f f e c t i v e w a yf o r t h es

4、 p r e a d i n go f C h i n e s ec u l t u r e ．H o w e v e r , t h e s et r a n s l a t i o n s a r es o d i f f e r e n tf r o me a c ho t h e rd e s p i t et h e i ri d e n t i c a ls o u r c e t e x t ．U n d e r s t

5、a n d i n gi st h ep r e m i s eo f i n t e r p r e t a t i o n ．T r a n s l a t i o n ，w h a t e v e rk i n di tm a y b e ，a l lr e l a t e s t o u n d e r s t a n d i n ga n d i n t e r p r e t a t i o n a b o u t t h

6、e s o u r c et e x t ．S o h e r m e n e u t i c s ，a s as c i e n c ea b o u tu n d e r s t a n d i n ga n d i n t e r p r e t a t i o n ，h a s a n i n d i s s o l u b l eb o n d 、v i mt r a n s l a t i o ns t u d i e s

7、．M o d e mh e r m e n e u t i c sb e l i e v e s t h a t t r a n s l a t i o ni sj u s tak i n do fu n d e r s t a n d i n ga n di n t e r p r e t a t i o n ．I n l i t e r a r yt r a n s l a t i o n h e r m e n e u t i c

8、 s s e r v e sa s n o to n l y am e t h o do ft e x t u a la n a l y s i sb u ta l s oa na r t f u lf o r mo f u n d e r s t a n d i n ga n d a p r o c e s so f e x p o s i n g h i d d e nm e a n i n g s ．G a d a m e r ,

9、 ar e p r e s e n t a t i v eo fh e r m e n e u t i c s ，h o l d st h a t i n t e r p r e t a t i o no fa n y t e x t s h o u l db ec a t e g o r i z e di n t ot h et i m es y s t e m ，t h u st h e r e i sn oa b s o l u

10、t e l yo b j e c t i v eu n d e r s t a n d i n g o f a t e x t ．W h a t i sm o s ti m p o r t a n ti sn o tt h ea u t h o r i a li n t e n t i o no f t h eo r i g i n a lt e x tb u t h o w w e i n t e r p r e tt h e m e

11、 a n i n gi n o u ro w nw a y ．U n d e r s t a n d i n g i s h i s t o r i c a l ，i n f l u e n c e db y o n e ’S p e r s o n a l‘' p r e j u d i c e ’’w h i c hc o n s t i t u t e s h i s “h o r i z o n ' ’．A n

12、du n d e r s t a n d i n g i sa p r o c e s s i nw h i c hp e r s o n a lh o r i z o n f u s e s w i t l l t h e o r i g i n a l h o r i z o n w h i l e l i t e r a r y t r a n s l a t i o n m e a n s m u t u a lc o m m

13、u n i c a t i o n a n d a d i a l o gb e t w e e n t h ei n t e r p r e t e ra n d t h ea u t h o r t h r o u g h t h em e d i a o f t e x t ．T h e t h e s i sa t t e m p t st od oa c o m p a r a t i v es t u d y o f t h

14、 r e eE n g l i s h t r a n s l a t i o n so f T h e B o o ko f S o n g s ( v e r s i o n s b y W a l e y , P o u n da n dW a n g R o n g p e i & R e n X i u h u a ) b a s e d o nG a d a m e r ’St h e o r y o f “h i

15、s t o r i c i t yo f u n d e r s t a n d i n g ' ’a n d ‘‘f u s i o no f h o r i z o n s ”．I tw i l la n a l y z et h e d i f f e r e n th i s t o r i c a lu n d e r s t a n d i n g s o f t h et h r e et r a n s l a

16、t o r si n c l u d i n gt h e i rr e s p e c t i v ep r e j u d i c eg e n e r a t e df r o m s o c i a l a n d h i s t o r i c a l b a c k g r o u n d a n d t l l e i r p e r s o n a l e x p e r i e n c e s ，a n d a l s

17、 o t h e i rt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sf o r m e d o ns u c ha f o u n d a t i o n ．T h e nt h r o u g ht h r e es a m p l ep o e m si t w i l lc o m p a r et h e f u s i o no f h o r i z o n sb e t w e e n

18、t h e t h r e et r a n s l a t o r s a n d t h eo r i g i n a lw r i t e r ．A tl a s ti td r a w s a c o n c l u s i o nr e v e a l i n gt h er e a s o n o f o n e s o u r c et e x th a v i n gd i v e r s e t r a n s l a

19、 t i o n sl i e si nt h a tu n d e r s t a n d i n g i s h i s t o r i c a l ．T h e “u l t i m a t et r a n s l a t i o n ’’n e v e r e x i s t sa n dr e t r a n s l a t i o ni si n e v i t a b l e ．K e y w o r d s ：p h